1
00:00:14,460 --> 00:00:17,560
Quando a verdade for encontrada

2
00:00:17,660 --> 00:00:21,175
 Ser mentira

3
00:00:22,220 --> 00:00:28,680
 E toda a alegria dentro de você morre

4
00:00:28,780 --> 00:00:32,240
 Você não quer alguém para amar?

5
00:00:32,340 --> 00:00:35,760
 Você não precisa de alguém para amar?

6
00:00:35,860 --> 00:00:39,560
 Você não amaria alguém para amar?

7
00:00:39,660 --> 00:00:44,415
 É melhor você encontrar alguém para amar

8
00:00:53,020 --> 00:00:55,090
 Quando o jardim floresce

9
00:00:56,100 --> 00:00:59,680
 Bebê está morto

10
00:00:59,780 --> 00:01:03,840
 Sim e sua mente, sua mente

11
00:01:03,940 --> 00:01:05,976
 Está tão cheio de vermelho

12
00:01:07,380 --> 00:01:10,680
 Você não quer alguém para amar?

13
00:01:10,780 --> 00:01:14,480
 Você não precisa de alguém para amar?

14
00:01:14,580 --> 00:01:18,120
 Você não amaria alguém para amar?

15
00:01:18,220 --> 00:01:21,769
 É melhor você encontrar alguém para amar

16
00:01:22,500 --> 00:01:28,211
 Seus olhos, eu digo seus olhos
pode parecer com o dele

17
00:01:28,740 --> 00:01:31,440
 Sim, mas na sua cabeça, querido

18
00:01:31,540 --> 00:01:35,760
 Receio que você não saiba onde está

19
00:01:35,860 --> 00:01:39,320
 Você não quer alguém para amar?

20
00:01:39,420 --> 00:01:43,000
 Você não precisa de alguém para amar?

21
00:01:43,100 --> 00:01:46,720
 Você não amaria alguém para amar?

22
00:01:46,820 --> 00:01:50,529
 É melhor você encontrar alguém para amar

23
00:02:00,780 --> 00:02:03,169
 Lágrimas estão correndo

24
00:02:04,100 --> 00:02:06,216
 Descendo pelo seu peito

25
00:02:07,980 --> 00:02:10,640
 E seus amigos, amor

26
00:02:10,740 --> 00:02:14,130
 Eles tratam você como um convidado

27
00:02:14,700 --> 00:02:18,200
 Você não quer alguém para amar?

28
00:02:18,300 --> 00:02:22,120
 Você não precisa de alguém para amar?

29
00:02:22,220 --> 00:02:23,600
 Você não amaria 

30
00:02:23,700 --> 00:02:26,692
Preparar, apontar, disparar.

31
00:02:27,860 --> 00:02:31,136
Preparar, apontar, disparar.

32
00:02:31,620 --> 00:02:33,690
Apresentar armas.

33
00:02:44,060 --> 00:02:45,640
Com licença.

34
00:02:45,740 --> 00:02:47,537
Eu vim para me despedir.

35
00:02:49,420 --> 00:02:51,680
O Vietnã nos separou.

36
00:02:51,780 --> 00:02:54,760
Nós fomos lá acreditando
em liberdade e democracia

37
00:02:54,860 --> 00:02:57,374
mas de alguma forma perdemos a nossa bússola moral.

38
00:02:58,740 --> 00:03:01,120
Como deixamos isso acontecer?

39
00:03:01,220 --> 00:03:04,200
Há uma década as coisas pareciam
muito mais claro.

40
00:03:04,300 --> 00:03:06,760
 Vamos, querido

41
00:03:06,860 --> 00:03:10,040
 Vamos fazer a reviravolta
 Ooh-wah-wah

42
00:03:10,140 --> 00:03:12,960
 Vamos, querido

43
00:03:13,060 --> 00:03:16,040
 Vamos fazer a reviravolta
 Ooh-wah

44
00:03:16,140 --> 00:03:19,080
 Leve-me pela minha mãozinha

45
00:03:19,180 --> 00:03:21,480
 E vá assim
 Ah,

46
00:03:21,580 --> 00:03:24,811
 Ee-ah
 Voltas e voltas 

47
00:03:27,380 --> 00:03:32,818
Estes são tempos extraordinários
e enfrentamos um desafio extraordinário.

48
00:03:33,820 --> 00:03:36,320
Nossa força, assim como nossas convicções,

49
00:03:36,420 --> 00:03:42,680
impuseram a esta nação
o papel do líder na causa da liberdade.

50
00:03:42,780 --> 00:03:46,080
É uma competição de vontade e propósito

51
00:03:46,180 --> 00:03:51,760
bem como a força e a violência e,
nessa disputa, não podemos ficar de fora.

52
00:03:51,860 --> 00:03:55,640
Senhores, para Berlim Ocidental
e no próximo ano Moscou.

53
00:03:55,740 --> 00:03:59,760
Moscou.
Berlim Ocidental, merda. Você nunca disparará um tiro.

54
00:03:59,860 --> 00:04:04,200
Oh, Vann, você quer me dizer que diabos
você fez tão errado ao puxar o Vietnã?

55
00:04:04,300 --> 00:04:07,760
Vou ver o combate, rapazes.
Um bando de idiotas com espingardas.

56
00:04:07,860 --> 00:04:10,840
Ei, aqueles gooks venceram os franceses.
Ooh, vença os franceses.

57
00:04:10,940 --> 00:04:13,560
Quem não tem?
Guardem minhas palavras, senhores,

58
00:04:13,660 --> 00:04:17,400
O Vietname é a guerra do futuro.
Ah, sim. Guerra do futuro.

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,730
Certo.
Ah, cara.

60
00:04:23,820 --> 00:04:25,560
Olá, querido.
Oi.

61
00:04:25,660 --> 00:04:28,520
O mesmo novamente para mim
e os meus eleitores ali.

62
00:04:28,620 --> 00:04:32,160
Certo. Dois uísques, duas cervejas.
E uma Coca-Cola, por favor.

63
00:04:32,260 --> 00:04:36,890
Sim. Temos um bom menino lá, hein?
Sou eu, querido. Eu não bebo nem fumo.

64
00:04:38,940 --> 00:04:41,135
O que mais você não faz?

65
00:04:43,300 --> 00:04:45,520
Fique com o troco.
Obrigado.

66
00:04:45,620 --> 00:04:50,640
 Que eu era tão tolo 

67
00:04:50,740 --> 00:04:52,720
Ah, sim.

68
00:04:52,820 --> 00:04:55,320
 eu não sabia

69
00:04:55,420 --> 00:04:59,652
O amor poderia ser tão cruel

70
00:05:00,660 --> 00:05:02,730
 Ah, ah, ah, ah 

71
00:05:28,580 --> 00:05:31,920
Ei, comprei algumas flores para você.
O que há para comemorar?

72
00:05:32,020 --> 00:05:33,960
Eu entendi. Eu entendi.

73
00:05:34,060 --> 00:05:36,080
O Pentágono? Você

74
00:05:36,180 --> 00:05:39,252
Vietnã. Vietnã.

75
00:05:42,580 --> 00:05:46,560
Vietnã? B-Bem, o que aconteceu
para Washington?

76
00:05:46,660 --> 00:05:50,880
Maria, você não vê? Eu estou indo para a guerra.
Você sabe o que acontece em uma guerra?

77
00:05:50,980 --> 00:05:55,280
Caras como eu são promovidos.
Agora posso lutar para chegar ao topo.

78
00:05:55,380 --> 00:05:57,575
Ah, estamos indo para Washington

79
00:05:58,620 --> 00:06:02,240
mas vou como soldado,
não um maldito escriturário.

80
00:06:02,340 --> 00:06:04,137
Ah

81
00:06:04,820 --> 00:06:07,240
Espere um minuto, João.
você meio que cheira a perfume.

82
00:06:07,340 --> 00:06:09,880
Oh, inferno, querido, são as flores.
Oh.

83
00:06:09,980 --> 00:06:14,895
Querido, esta é a chance
estávamos esperando. É isso.

84
00:06:25,900 --> 00:06:29,440
Homens alistados aqui.
Sim, diga-lhes para se apressarem.

85
00:06:29,540 --> 00:06:32,960
Homens alistados, aqui.
Saigon, aqui, nos caminhões.

86
00:06:33,060 --> 00:06:37,680
OK, bem ali, senhor. Bom dia, senhor.
Vann, John P, Tenente Coronel.

87
00:06:37,780 --> 00:06:40,880
Coronel Vann. Coronel Vann.
Er, não tenho você no manifesto, senhor.

88
00:06:40,980 --> 00:06:44,040
Eu deveria estar
no voo de ontem. Eu senti falta disso.

89
00:06:44,140 --> 00:06:47,974
Aquele voo caiu, senhor.
Bem, estou feliz por ter perdido.

90
00:06:49,700 --> 00:06:52,240
Vá em frente, pegue aquele jipe ​​ali mesmo, senhor.

91
00:06:52,340 --> 00:06:55,160
Steve Burnett, o Vezes.
Vá em frente.

92
00:06:55,260 --> 00:06:59,094
Ei. Você é um homem de sorte.
Você deveria estar morto.

93
00:06:59,860 --> 00:07:02,800
Eu deveria estar morto muito antes de ontem.
Qual o seu nome?

94
00:07:02,900 --> 00:07:06,280
Er, Steve Burnett, Times.
Você não diz? Você precisa de uma carona?

95
00:07:06,380 --> 00:07:08,530
Claro.
Entre.

96
00:07:09,260 --> 00:07:11,120
Bem-vindo, Coronel.
Obrigado.

97
00:07:11,220 --> 00:07:15,080
Você se importa de ir atrás, soldado?
Gosto de dirigir sozinho.

98
00:07:15,180 --> 00:07:17,440
Deixe o homem do Times sentar-se na frente.

99
00:07:17,540 --> 00:07:19,849
Apenas me aponte na direção certa.

100
00:07:25,660 --> 00:07:28,520
Uma pequena guerra exótica
num paraíso asiático,

101
00:07:28,620 --> 00:07:31,520
foi assim que um dos meus colegas descreveu.

102
00:07:31,620 --> 00:07:34,240
Depois que os franceses foram derrotados em 1954,

103
00:07:34,340 --> 00:07:37,840
O Vietnã foi dividido entre
Norte comunista de Ho Chi Minh

104
00:07:37,940 --> 00:07:41,080
e o regime do sul de Ngo Dinh Diem.

105
00:07:41,180 --> 00:07:44,720
Os comunistas lançaram
uma insurreição para capturar o sul,

106
00:07:44,820 --> 00:07:48,051
então a América enviou 11.000 conselheiros
para reforçar o exército de Diem.

107
00:07:48,380 --> 00:07:52,720
Olhe para este lugar.
Cara, este é um lugar pelo qual vale a pena lutar.

108
00:07:52,820 --> 00:07:56,449
Você pode imaginar como será
se os comunistas entenderem?

109
00:07:58,820 --> 00:08:00,936
Deus, olhe isso.

110
00:08:16,860 --> 00:08:21,160
De onde eles tiraram toda a água?
Eles fazem terraços nos campos em diferentes níveis

111
00:08:21,260 --> 00:08:24,480
e eles têm um monte de canais
e diques e derrubar tudo.

112
00:08:24,580 --> 00:08:26,571
Isso é fantástico.
Sim.

113
00:08:34,380 --> 00:08:37,480
Senhores, cada um de vocês
será atribuído a uma divisão

114
00:08:37,580 --> 00:08:41,573
do exército sul-vietnamita
para atuar como nosso consultor sênior.

115
00:08:42,500 --> 00:08:45,560
O soldado sul-vietnamita
é um lutador magnífico,

116
00:08:45,660 --> 00:08:48,520
altamente motivado, resistente e inteligente.

117
00:08:48,620 --> 00:08:51,760
A contagem de corpos dada a este escritório

118
00:08:51,860 --> 00:08:56,217
são nada menos que notáveis.
Basta dar uma olhada.

119
00:08:58,220 --> 00:09:02,160
O esforço deles é esplêndido
e é nosso trabalho apoiá-los.

120
00:09:02,260 --> 00:09:08,449
Eu sei que todos vocês são soldados experientes
mas fomos enviados aqui como conselheiros.

121
00:09:09,660 --> 00:09:14,609
O presidente Diem é decente
e temente a Deus, nosso Deus, aliás.

122
00:09:16,420 --> 00:09:20,000
Ele é enfático ao dizer que esta é uma guerra entre
o legítimo governo vietnamita

123
00:09:20,100 --> 00:09:21,840
e seus invasores comunistas.

124
00:09:21,940 --> 00:09:25,240
Agora todos sabemos que a China Vermelha
e Moscou estão por trás disso, hein?

125
00:09:25,340 --> 00:09:28,920
Portanto, temos todo o direito de fornecer
e apoiar essas pessoas

126
00:09:29,020 --> 00:09:32,240
mas a luta é deles e eles estão no comando.

127
00:09:32,340 --> 00:09:36,333
Então dê a eles o seu melhor
porque eles estão nos dando os deles.

128
00:09:47,980 --> 00:09:49,971
Coronel Cao?

129
00:10:18,180 --> 00:10:21,160
Senhor.
Tenente Coronel John Vann.

130
00:10:21,260 --> 00:10:24,520
Er, Frank Drummond, senhor, S-2. Ron Dray.
Sargento.

131
00:10:24,620 --> 00:10:27,400
Senhor.
O que diabos está acontecendo aqui, Major?

132
00:10:27,500 --> 00:10:31,778
Bem, er, isso é apenas
um pouco de pensamento positivo, na verdade.

133
00:10:32,460 --> 00:10:34,760
Deixe-me apresentar a divisão
comandante, coronel Cao.

134
00:10:34,860 --> 00:10:36,520
Coronel.
Bem-vindo.

135
00:10:36,620 --> 00:10:38,400
Bem-vindo, Coronel Vann.
Obrigado.

136
00:10:38,500 --> 00:10:42,680
Ontem matamos muitos, muitos VC
mas eles levam parte do corpo embora.

137
00:10:42,780 --> 00:10:45,120
Mesmo assim, devo enviar uma foto ao meu presidente.

138
00:10:45,220 --> 00:10:47,609
É bom para o moral, não?

139
00:10:48,820 --> 00:10:51,129
Venha, deixe-me mostrar meu comando.

140
00:10:54,020 --> 00:10:55,772
Cuidado com isso.

141
00:10:56,700 --> 00:10:59,760
Quantos homens estão vinculados à sua divisão?
Cerca de 500.

142
00:10:59,860 --> 00:11:03,120
Impressionante.
Sim, temos uma força de combate muito forte.

143
00:11:03,220 --> 00:11:07,680
Graças à ajuda do seu governo,
estamos armando o povo para lutar ao nosso lado.

144
00:11:07,780 --> 00:11:11,898
Em breve você e eu derrotaremos os vietcongues.
Estou ansioso por isso, Coronel.

145
00:11:26,220 --> 00:11:28,680
Bom dia, senhores.
Bom dia, coronel. O que está acontecendo?

146
00:11:28,780 --> 00:11:32,360
Temos informações importantes.
Frank, o que você tem?

147
00:11:32,460 --> 00:11:36,320
Um ancião da aldeia está confirmando
um instrutor vietcongue

148
00:11:36,420 --> 00:11:40,459
se infiltrou e está treinando novos recrutas
aqui mesmo nesta aldeia.

149
00:11:41,620 --> 00:11:46,480
OK, qual é o plano?
Vamos atacar aqui

150
00:11:46,580 --> 00:11:48,840
e aqui.

151
00:11:48,940 --> 00:11:52,120
Não deveríamos trazer uma equipe
por trás da aldeia

152
00:11:52,220 --> 00:11:57,200
impedir qualquer retirada para as montanhas?
Sim, sim, mas, tudo a seu tempo, Coronel.

153
00:11:57,300 --> 00:11:59,939
Devemos, er, começar a batalha?

154
00:12:00,740 --> 00:12:02,680
Vamos.

155
00:12:02,780 --> 00:12:06,240
Er, Coronel, pensei que lutássemos melhor juntos.
Sim.

156
00:12:06,340 --> 00:12:10,560
Não, não. Devemos comandar daqui.
É aqui que travo muitas batalhas.

157
00:12:10,660 --> 00:12:12,720
Nossa, Coronel, não é assim que eu faço as coisas.

158
00:12:12,820 --> 00:12:16,130
Coronel, por favor, junte-se a mim, ao meu lado.

159
00:12:37,740 --> 00:12:40,320
Tiger Center, estamos nos aproximando
Do que Bin, acabou.

160
00:12:40,420 --> 00:12:44,208
Senhor, deveríamos interromper a retirada deles agora.
Paciência, Coronel, não devemos nos apressar.

161
00:12:48,020 --> 00:12:51,729
Tiger Center se aproximando do sul,
parece haver movimento à frente. Sobre.

162
00:13:01,500 --> 00:13:03,960
Um homem caído, repita,
um homem caído. Sobre.

163
00:13:04,060 --> 00:13:08,200
Segure o avanço, mando helicóptero agora.
Eu cuidarei disso.

164
00:13:08,300 --> 00:13:10,560
Coronel Vann!

165
00:13:10,660 --> 00:13:13,080
Segure o avanço.
Vou enviar um helicóptero para você agora.

166
00:13:13,180 --> 00:13:15,480
Não avance. Repita, não avance.

167
00:13:15,580 --> 00:13:18,520
OK, Frank, eu tenho um helicóptero,
Estou a caminho.

168
00:13:18,620 --> 00:13:20,760
Qual é a sua situação? Sobre.

169
00:13:20,860 --> 00:13:24,880
John, temos um soldado ARVN
com um ferimento na perna. Ele está estabilizado. Sobre.

170
00:13:24,980 --> 00:13:27,720
Roger, Frank.
John, minhas mãos estão atadas aqui.

171
00:13:27,820 --> 00:13:30,000
O inimigo está saindo pela porta dos fundos.

172
00:13:30,100 --> 00:13:32,600
Eu virei do sul,
cortar sua rota de fuga,

173
00:13:32,700 --> 00:13:35,578
ver se não consigo dar um susto neles. Sobre.

174
00:13:56,820 --> 00:13:58,760
Eu os vejo.

175
00:13:58,860 --> 00:14:02,360
Vejo um, dois, três, quatro hostis.

176
00:14:02,460 --> 00:14:05,372
Vá mais baixo, circule rapidamente.
Entendido.

177
00:14:07,500 --> 00:14:10,856
Abaixe-se atrás deles,
por aquela linha de árvores.

178
00:14:14,980 --> 00:14:17,938
Não os deixe escapar. Vá mais baixo.

179
00:14:18,900 --> 00:14:22,051
Aí estão eles, aí estão eles.
Estamos vindo atrás deles.

180
00:14:34,340 --> 00:14:37,491
Entrem com o helicóptero, homens.
Espere, fique no convés.

181
00:14:43,180 --> 00:14:45,375
Ótimo tiro.
Vamos.

182
00:14:46,300 --> 00:14:48,640
Excelente, senhor, excelente.

183
00:14:48,740 --> 00:14:51,049
Tudo bem, vamos depois do resto.

184
00:14:57,420 --> 00:14:59,934
Parece que conseguimos
uma comissão de recepção.

185
00:15:05,660 --> 00:15:08,220
Temos prisioneiros aqui, vamos.

186
00:15:09,380 --> 00:15:12,400
Isto não é bom, Coronel.
Eu estou no comando, ouviu? Eu estou no comando.

187
00:15:12,500 --> 00:15:16,971
Seu plano funcionou, você matou
o recrutador comunista. Parabéns.

188
00:15:23,780 --> 00:15:26,920
Bom trabalho. Vou rádio na sede
que Than Bin foi limpo.

189
00:15:27,020 --> 00:15:30,160
Muito bom.
Cara, olhe as cicatrizes desse velho.

190
00:15:30,260 --> 00:15:33,600
Eles devem ter anos.
Este homem era um guerreiro.

191
00:15:33,700 --> 00:15:38,330
Provavelmente lutou a vida toda.
Os japoneses, os franceses, agora nós.

192
00:15:42,540 --> 00:15:46,120
Em reconhecimento à sua notável vitória
em Than Bin,

193
00:15:46,220 --> 00:15:49,451
O Presidente Diem concedeu ao Coronel Cao

194
00:15:50,500 --> 00:15:52,840
a Cruz de Galantaria Vietnamita.

195
00:15:52,940 --> 00:15:56,200
Estamos honrados em ter
sua cunhada, Madame Nhu,

196
00:15:56,300 --> 00:15:58,609
quem fará a apresentação. Senhora.

197
00:16:05,060 --> 00:16:08,257
Estou muito orgulhoso do Coronel Cao.

198
00:16:11,180 --> 00:16:15,680
Espero que ele mate muitos, muitos mais
desses traidores comunistas

199
00:16:15,780 --> 00:16:20,490
e juntos, mataremos todos eles.

200
00:16:22,620 --> 00:16:24,770
Essa é uma senhora durona.
Sim?

201
00:16:28,220 --> 00:16:31,280
Ouvi dizer que os homens não são tão durões.
Besteira.

202
00:16:31,380 --> 00:16:35,120
Tem havido conversa
que os homens de Diem não estão dispostos a lutar.

203
00:16:35,220 --> 00:16:38,160
Esses homens estão chutando o traseiro do Vietcongue.

204
00:16:38,260 --> 00:16:41,840
Tudo o que estamos fazendo é fornecer inteligência
e logística, certo, Major?

205
00:16:41,940 --> 00:16:44,360
Sim, senhor.
Madame Nhu, fotografia.

206
00:16:44,460 --> 00:16:47,040
Madame Nhu, por aqui.
Bem aqui, senhor.

207
00:16:47,140 --> 00:16:50,212
Muito obrigado.
General, entre, por favor.

208
00:17:13,660 --> 00:17:17,080
Com licença.
Alguma de vocês fala inglês?

209
00:17:17,180 --> 00:17:20,880
Todos nós falamos inglês.
Oh, vocês são alunos desta escola?

210
00:17:20,980 --> 00:17:24,440
Eles são estudantes. Eu sou o professor.
Você é o professor?

211
00:17:24,540 --> 00:17:27,280
Bem, espero que este seja meu dia de sorte.
Preciso de um bom tradutor

212
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
e, bem, eu ficaria honrado se você me ajudasse.

213
00:17:38,740 --> 00:17:42,120
Em breve devo ir.
Você ainda quer que eu traduza?

214
00:17:42,220 --> 00:17:44,211
Sim eu faço.

215
00:17:59,860 --> 00:18:02,374
Você leria a última entrada?

216
00:18:07,180 --> 00:18:09,680
Os americanos estão aqui.

217
00:18:09,780 --> 00:18:12,613
Eles trouxeram tanques e helicópteros.

218
00:18:16,420 --> 00:18:18,120
Os jovens têm medo

219
00:18:18,220 --> 00:18:23,578
mas eu digo a eles que não tenham medo
porque os americanos são huang phi.

220
00:18:26,740 --> 00:18:29,174
Huang phi, é uma palavra que significa suave.

221
00:18:30,180 --> 00:18:32,171
Bem, na verdade

222
00:18:33,060 --> 00:18:35,654
decadente. Você entende?

223
00:18:37,780 --> 00:18:43,776
Eles nunca poderão vencer porque usam apenas
aqueles do nosso povo que também são huang phi.

224
00:18:45,100 --> 00:18:49,400
Os camponeses estão conosco
porque eles odeiam o huang phi.

225
00:18:49,500 --> 00:18:51,616
Em que você acredita?

226
00:18:52,420 --> 00:18:54,980
Oh, não estou interessado em política, Sr. Vann.

227
00:18:55,860 --> 00:18:58,055
No que você está interessado?

228
00:18:59,100 --> 00:19:01,091
Minha escola.

229
00:19:02,460 --> 00:19:04,480
Eu gosto disso.

230
00:19:04,580 --> 00:19:10,894
Você sabe, isso me permite decidir minha própria vida
e isso é uma coisa muito rara para uma mulher aqui.

231
00:19:12,420 --> 00:19:14,411
Eu tenho que dizer isso.

232
00:19:16,180 --> 00:19:19,640
Eu acho que você é um dos mais
mulheres lindas que eu já vi.

233
00:19:19,740 --> 00:19:22,971
Você não me trouxe aqui
para traduzir, não é?

234
00:19:46,220 --> 00:19:50,213
morte imediata, ele desativa
seu inimigo, então ele o mata.

235
00:19:51,300 --> 00:19:53,160
OK. De novo.

236
00:19:53,260 --> 00:19:55,640
Esses homens
estão chutando a bunda do Vietcong.

237
00:19:55,740 --> 00:19:59,320
Não era tanto uma mentira, mas algo
ele sabia que poderia fazer acontecer.

238
00:19:59,420 --> 00:20:02,040
Aqui está ele, tigre do delta.
Coronel Vann.

239
00:20:02,140 --> 00:20:06,200
Parabéns, comandante.
Linda medalha. Devo ter uma foto.

240
00:20:06,300 --> 00:20:10,880
Vann iria encantar, persuadir, persuadir,
qualquer coisa para reunir os sul-vietnamitas.

241
00:20:10,980 --> 00:20:12,720
No começo funcionou.

242
00:20:12,820 --> 00:20:16,440
Por Deus, o melhor time vietnamita dos EUA
para lutar contra os comunistas.

243
00:20:16,540 --> 00:20:19,800
Conselheiros americanos
trabalhar para elevar o nível de treinamento

244
00:20:19,900 --> 00:20:23,360
e combater a prontidão dessas forças
tão alto quanto possível.

245
00:20:23,460 --> 00:20:27,160
Equipamento e mobilidade superiores
são aproveitados ao máximo

246
00:20:27,260 --> 00:20:31,760
para levar a luta ao inimigo, rapidamente,
onde quer que sua presença se torne conhecida.

247
00:20:31,860 --> 00:20:35,480
O soldado vietnamita
é rápido em compreender as técnicas envolvidas

248
00:20:35,580 --> 00:20:39,320
em contra-ataque nascido em helicóptero
aos ataques de guerrilha às aldeias,

249
00:20:39,420 --> 00:20:41,775
e ele usa bem seu novo conhecimento.

250
00:20:46,580 --> 00:20:49,320
Coronel Cao, qual é a missão?

251
00:20:49,420 --> 00:20:53,560
Estamos montando um ataque a Than Bin.
Do que Bin? Já limpamos Than Bin.

252
00:20:53,660 --> 00:20:56,240
Não, não, devemos limpar completamente a aldeia.

253
00:20:56,340 --> 00:20:59,412
Isso é ridículo.
Coronel, por favor.

254
00:21:01,940 --> 00:21:05,320
Você tem que entender,
Devo seguir a ordem do meu presidente.

255
00:21:05,420 --> 00:21:08,240
Se não o fizer, então a minha família estará em perigo.

256
00:21:08,340 --> 00:21:13,240
Ele me disse que não houve vítimas.
Mas você está em guerra com o Vietcong.

257
00:21:13,340 --> 00:21:17,320
Você quer que lutemos contra o Vietcong,
então nós lutamos contra eles.

258
00:21:17,420 --> 00:21:22,360
Meu presidente precisa do seu dinheiro
e suas armas, porque ele tem muitos inimigos.

259
00:21:22,460 --> 00:21:24,894
As coisas não são tão simples como na América.

260
00:21:29,900 --> 00:21:34,120
Jesus H Cristo. Estamos olho no olho
com os comunistas em todo o mundo

261
00:21:34,220 --> 00:21:36,575
e esses caras estão atirando em coelhos.

262
00:21:41,660 --> 00:21:46,600
Instrução do General Giap
para roubarmos de volta o arroz

263
00:21:46,700 --> 00:21:51,455
em nome dos camponeses
pagou grandes dividendos.

264
00:21:53,020 --> 00:21:55,614
Este General Giap é um homem muito inteligente.

265
00:22:04,180 --> 00:22:06,296
Conte-me sobre sua esposa.

266
00:22:08,020 --> 00:22:10,056
Estamos separados.

267
00:22:12,580 --> 00:22:14,520
O que isso significa?

268
00:22:14,620 --> 00:22:16,760
Bem

269
00:22:16,860 --> 00:22:23,891
Isso significa que ela mora de um lado
do oceano, e eu moro do outro.

270
00:22:34,660 --> 00:22:37,600
Os russos estão tomando
os mísseis para fora de Cuba.

271
00:22:37,700 --> 00:22:39,691
Ha! Eu sabia.

272
00:22:43,740 --> 00:22:46,360
Estes são tempos perigosos, John.

273
00:22:46,460 --> 00:22:48,530
Mas são tempos emocionantes, Lee,

274
00:22:49,500 --> 00:22:51,491
momentos emocionantes.

275
00:23:04,620 --> 00:23:09,569
O Comando Saigon localizou
o transmissor de rádio do inimigo aqui em Ap Bac.

276
00:23:10,580 --> 00:23:15,960
Desembarcaremos a primeira força aerotransportada aqui
e o segundo aqui.

277
00:23:16,060 --> 00:23:20,212
Avance aqui e aqui
e capturar o objetivo.

278
00:23:21,660 --> 00:23:23,651
Tenho de informar os meus homens, Coronel.

279
00:23:29,660 --> 00:23:32,760
Tudo bem, aqui está o exercício.
Frank, quero que você assuma a liderança blindado.

280
00:23:32,860 --> 00:23:36,040
Ron, pegue o primeiro helicóptero.
Vou no avião de observação.

281
00:23:36,140 --> 00:23:39,360
E Cao?
Para o inferno com ele.

282
00:23:39,460 --> 00:23:42,120
Vou verificar isso por mim mesmo.

283
00:23:42,220 --> 00:23:44,211
Ir.

284
00:24:17,900 --> 00:24:20,520
Estamos chegando
no lado do alvo agora. Sobre.

285
00:24:20,620 --> 00:24:22,736
Roger, Coronel Bogie.

286
00:24:24,980 --> 00:24:27,414
Nenhum sinal de movimento abaixo. Sobre.

287
00:24:48,980 --> 00:24:52,416
Ap Bac, 2 de janeiro de 1963.

288
00:24:53,420 --> 00:24:57,680
Durante um ano, os vietcongues estudaram o
Americanos e seus tanques e helicópteros,

289
00:24:57,780 --> 00:24:59,720
estudou e aprendeu.

290
00:24:59,820 --> 00:25:02,857
Agora eles estavam prontos para resistir e lutar.

291
00:25:03,820 --> 00:25:08,257
A pequena guerra exótica do Vietnã
estava prestes a se transformar em um atoleiro.

292
00:25:21,020 --> 00:25:23,760
Foxtrot-alfa
inclinando para a direita 45 graus.

293
00:25:23,860 --> 00:25:27,648
Rumo um-cinco-dois-quatro para sul. Sobre.
Entendido.

294
00:25:29,180 --> 00:25:32,160
Thumper, este é o Coronel Bogie.
Qual é o seu HEC? Sobre.

295
00:25:32,260 --> 00:25:37,000
Roger, Coronel Bogie, este é Thumper.
Estamos a cerca de 30 segundos de distância. Sobre.

296
00:25:37,100 --> 00:25:40,680
Entendido. Há uma grande linha de árvores
a leste da LZ.

297
00:25:40,780 --> 00:25:43,640
Diga ao seu chefe para ficar pelo menos
A 300 metros disso.

298
00:25:43,740 --> 00:25:46,800
Rogério.
OK. Sobre.

299
00:25:46,900 --> 00:25:49,812
OK, reposicione, volte.

300
00:25:59,660 --> 00:26:03,960
Hawkeye, prepare essas trilhas para se moverem rápido
quando eu dou a ordem. Sobre.

301
00:26:04,060 --> 00:26:07,018
Entendido. OK, você está indo para a linha das árvores.

302
00:26:07,620 --> 00:26:11,520
Pegue seus três pássaros
para o oeste, atrás da cobertura de árvores.

303
00:26:11,620 --> 00:26:14,600
Coronel Bogie,
este é o Chopper-quatro-alfa.

304
00:26:14,700 --> 00:26:17,320
Estamos indo para oeste
da zona alvo. Sobre.

305
00:26:17,420 --> 00:26:20,320
Thumper, coloque seus dois pássaros
até o leste.

306
00:26:20,420 --> 00:26:23,093
Estamos vindo do leste
em direção ao LZ agora.

307
00:26:36,300 --> 00:26:39,212
400 jardas, 100 pés,
caindo para 50.

308
00:26:40,380 --> 00:26:44,520
Thumper, você está muito perto.
Você está muito perto, volte.

309
00:26:44,620 --> 00:26:47,180
Você está ultrapassando o LZ. Dê uma volta.

310
00:26:50,740 --> 00:26:52,696
Ah!

311
00:27:02,780 --> 00:27:04,771
Maldito seja.

312
00:27:09,820 --> 00:27:14,280
Hawkeye, o que diabos está prendendo você?
Entre lá, temos dois coelhos abatidos.

313
00:27:14,380 --> 00:27:16,814
Estamos sofrendo fogo pesado aqui, John.

314
00:27:17,340 --> 00:27:19,320
Merda. Centro Tigre, Centro Tigre,

315
00:27:19,420 --> 00:27:22,560
temos dois pássaros caídos,
siga em frente no objetivo agora.

316
00:27:22,660 --> 00:27:25,493
Vá até a linha das árvores agora.

317
00:27:27,140 --> 00:27:28,840
Merda. Caramba.

318
00:27:28,940 --> 00:27:30,931
Vamos, vamos. Sair.

319
00:27:32,100 --> 00:27:34,560
Vamos, Frank, mova-se.

320
00:27:34,660 --> 00:27:37,652
Ele não entende inglês agora, John. Ir.

321
00:27:48,500 --> 00:27:49,899
Merda.

322
00:27:52,140 --> 00:27:53,480
Maldito seja.

323
00:27:53,580 --> 00:27:56,200
Hawkeye, entre. Thumper, entre.

324
00:27:56,300 --> 00:27:58,689
Maldito seja. Leve-a para baixo agora.

325
00:27:59,260 --> 00:28:02,377
Me dê uma mão com esse cara. Segure o pescoço dele.

326
00:28:24,540 --> 00:28:27,280
O que diabos está acontecendo aqui?
Isto não é um jogo.

327
00:28:27,380 --> 00:28:29,760
Perdemos o helicóptero.
Sim, você perdeu o helicóptero.

328
00:28:29,860 --> 00:28:33,240
Agora leve sua infantaria para lá.
Não, devemos nos retirar.

329
00:28:33,340 --> 00:28:37,618
Você não irá se retirar. Temos homens caídos
lá fora. Você manterá a linha.

330
00:28:43,980 --> 00:28:48,098
Segundo helicóptero chegando.
Vamos mudar isso. Mova-se.

331
00:28:48,420 --> 00:28:50,360
Traga aquele Jeep aqui.

332
00:28:50,460 --> 00:28:52,769
Merda, vamos, soldado, não durma.

333
00:28:53,420 --> 00:28:58,096
Está tudo bem, você vai ficar bem,
aguente firme. Aguente firme.

334
00:29:00,180 --> 00:29:03,172
Não, fique acordado, fique acordado.
Vamos. Como você está aí?

335
00:29:05,900 --> 00:29:09,640
O que diabos aconteceu, João?
Vamos carregá-lo.

336
00:29:09,740 --> 00:29:12,560
Quase lá. Vamos colocá-lo no jipe.

337
00:29:12,660 --> 00:29:14,696
Charlie chutou nossa bunda.

338
00:29:15,900 --> 00:29:18,480
Eles sabiam que não iriam lutar
então eles se mantiveram firmes.

339
00:29:18,580 --> 00:29:21,652
Saindo. Saindo.
Venha aqui.

340
00:29:26,860 --> 00:29:28,532
Ah, caramba.

341
00:29:40,020 --> 00:29:42,056
Que desperdício.

342
00:29:43,700 --> 00:29:45,691
Maldito desperdício estúpido.

343
00:29:49,900 --> 00:29:52,080
Isso é seis-cinco-nove.

344
00:29:52,180 --> 00:29:54,080
Dez cabana.
Continuar.

345
00:29:54,180 --> 00:29:56,960
Senhores, vocês queriam me ver?
Sim, senhor.

346
00:29:57,060 --> 00:30:00,560
Bem, senhor, dados os contratempos,
Achei que você estaria interessado em saber

347
00:30:00,660 --> 00:30:04,175
O que diabos é isso?

348
00:30:05,020 --> 00:30:08,800
Senhor, as áreas vermelhas indicam
atual concentração vietcongue.

349
00:30:08,900 --> 00:30:11,000
Nós controlamos essas áreas.

350
00:30:11,100 --> 00:30:13,739
Senhor, eu teria que argumentar isso.

351
00:30:16,980 --> 00:30:20,370
Com quem você conversou sobre isso?
Ninguém, senhor.

352
00:30:21,140 --> 00:30:24,840
Entenda bem, Ap Bac foi uma vitória.
Pegamos o objetivo.

353
00:30:24,940 --> 00:30:27,720
Nós expulsamos o inimigo.
Todo mundo sabe que o nosso venceu o deles.

354
00:30:27,820 --> 00:30:31,017
Perdemos 88 homens, senhor, 1.500
Não me dê sermões.

355
00:30:32,380 --> 00:30:36,373
Se você espalhar bobagens derrotistas,
Vou mandar você para a corte marcial.

356
00:30:37,420 --> 00:30:40,537
E as acusações, desta vez, serão mantidas.

357
00:30:45,580 --> 00:30:47,616
Eu quero essa sobreposição.

358
00:31:04,860 --> 00:31:07,215
Steve.
Olá, João.

359
00:31:07,940 --> 00:31:10,454
Obrigado por me conhecer.
O prazer é meu.

360
00:31:11,340 --> 00:31:13,331
Você vê isso?

361
00:31:14,820 --> 00:31:16,640
Uma vitória importante.

362
00:31:16,740 --> 00:31:19,493
101 VC mortos.

363
00:31:20,180 --> 00:31:22,000
Então, qual é a verdade?

364
00:31:22,100 --> 00:31:25,080
O maldito mais miserável
desempenho que eu já vi.

365
00:31:25,180 --> 00:31:28,480
Você falaria sobre isso?
Alguém tem que fazer isso.

366
00:31:28,580 --> 00:31:31,640
John, você tem uma carreira militar
e se fizermos isso,

367
00:31:31,740 --> 00:31:33,760
muita gente vai ler.

368
00:31:33,860 --> 00:31:37,535
Eu entendo. Comece a escrever.

369
00:31:39,180 --> 00:31:43,960
Comando Sul-Vietnamita não tem interesse
na luta contra os comunistas.

370
00:31:44,060 --> 00:31:48,400
Os soldados comuns estão dispostos, mas a sua
a prioridade dos oficiais é proteger o regime de Diem,

371
00:31:48,500 --> 00:31:50,968
em vez de parar a insurreição comunista.

372
00:31:52,060 --> 00:31:54,680
E todas aquelas coisas que recebemos,
o número de vítimas,

373
00:31:54,780 --> 00:31:56,880
relatórios de batalha, os briefings?

374
00:31:56,980 --> 00:32:01,610
Os números são todos falsos,
eles os inventam. Essas batalhas são uma piada.

375
00:32:02,420 --> 00:32:05,000
Eles atacam áreas que o VC
já desocuparam

376
00:32:05,100 --> 00:32:09,160
ou eles atacam de um lado e deixam o
inimigo uma rota de fuga pela porta dos fundos aberta.

377
00:32:09,260 --> 00:32:11,440
Certamente a assistência americana
fez a diferença.

378
00:32:11,540 --> 00:32:14,160
Ah, sim, isso ajudou.
Ajudou o comunista.

379
00:32:14,260 --> 00:32:19,080
Fornecemos armas aos camponeses e eles viram-se
direto e entregue-os ao VC.

380
00:32:19,180 --> 00:32:22,240
No Ap Bac estávamos sendo
abatidos pelas nossas próprias armas.

381
00:32:22,340 --> 00:32:27,040
O programa de aconselhamento do Exército dos EUA
é uma farsa completa,

382
00:32:27,140 --> 00:32:29,495
totalmente ineficaz.

383
00:32:43,980 --> 00:32:46,160
O que está acontecendo?

384
00:32:46,260 --> 00:32:50,560
Er, há dois dias em Hue, as forças de Diem
abriu fogo contra um protesto budista.

385
00:32:50,660 --> 00:32:52,730
Matou nove deles.

386
00:32:53,860 --> 00:32:57,960
Não consigo fazer esse cara lutar contra os comunistas
mas ele está disposto a matar seu próprio povo.

387
00:32:58,060 --> 00:33:00,130
Eu deveria cobrir isso.

388
00:33:51,580 --> 00:33:55,175
Não.
Está tudo bem. Tudo bem.

389
00:34:33,180 --> 00:34:35,320
Não.
É sim. Sim. Sim.

390
00:34:35,420 --> 00:34:37,490
Não!

391
00:34:42,860 --> 00:34:45,200
Você pode acreditar nisso?
Vamos.

392
00:34:45,300 --> 00:34:48,258
Você não tem ideia do que diabos
está acontecendo por aqui.

393
00:34:52,620 --> 00:34:54,800
Desempenho miserável e maldito.

394
00:34:54,900 --> 00:34:57,280
Ei. Esse é Vann, posso ouvi-lo dizer isso.

395
00:34:57,380 --> 00:34:59,760
Quero que ele seja preso agora.

396
00:34:59,860 --> 00:35:02,720
Tire-o daqui.
General, ele ainda tem um mês.

397
00:35:02,820 --> 00:35:05,480
Não vamos agitar a imprensa. Deixe-o terminar,

398
00:35:05,580 --> 00:35:08,652
então cuidaremos dele.
Merda.

399
00:35:11,340 --> 00:35:13,331
Eu tenho que ir.

400
00:35:17,180 --> 00:35:19,296
Dê-me sua mão.

401
00:35:25,300 --> 00:35:27,291
O que é?

402
00:35:28,740 --> 00:35:30,810
É para dar sorte.

403
00:35:38,220 --> 00:35:40,211
Eu voltarei.

404
00:35:42,100 --> 00:35:43,897
Hum.

405
00:36:00,660 --> 00:36:02,696
Muito obrigado.

406
00:36:04,140 --> 00:36:06,880
Ei, ei, João.
Onde está a história, rapazes?

407
00:36:06,980 --> 00:36:09,320
A história é a tempestade de merda
você causou em casa.

408
00:36:09,420 --> 00:36:11,480
Recebemos telegramas do Pentágono,
Washington.

409
00:36:11,580 --> 00:36:14,320
Fizemos alguns novos amigos.
Quem são esses caras?

410
00:36:14,420 --> 00:36:16,680
Diem nos culpou por reportar Ap Bac.

411
00:36:16,780 --> 00:36:20,773
Bem, a verdade dói.
Temos algo para você aqui.

412
00:36:22,540 --> 00:36:24,520
Ao tenente-coronel John Paul Vann,

413
00:36:24,620 --> 00:36:28,374
de seus bons amigos e admiradores,
o Corpo de Imprensa Americano.

414
00:36:29,460 --> 00:36:31,280
Eu não fumo.
Mas você pode usá-lo para acender uma fogueira

415
00:36:31,380 --> 00:36:33,760
sob o bronze em casa.

416
00:36:33,860 --> 00:36:37,520
Você pode depender disso.
Obrigado. Nick.

417
00:36:37,620 --> 00:36:39,240
John.

418
00:36:39,340 --> 00:36:43,128
John, espero que nada do que escrevi o machuque.

419
00:36:44,420 --> 00:36:46,840
Nada pode me machucar.
OK.

420
00:36:46,940 --> 00:36:48,880
Senhores.

421
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Dê-lhes o inferno, John.

422
00:36:52,940 --> 00:36:58,480
Ele era nosso herói, um oficial disposto a
arriscar a sua carreira para dizer a verdade sobre o Vietname.

423
00:36:58,580 --> 00:37:03,210
Ele decidiu espalhar a palavra
para todos e qualquer um que quisesse ouvir.

424
00:37:13,820 --> 00:37:15,811
Pai. Pai.
Ah.

425
00:37:16,860 --> 00:37:19,160
Oh!

426
00:37:19,260 --> 00:37:22,160
Ei, papai.
Ah, meu Deus, Katia.

427
00:37:22,260 --> 00:37:26,240
Oh. Que bom ver você.
Cara, você cresceu.

428
00:37:26,340 --> 00:37:30,320
Querida, você está ótima.
É bom estar em casa.

429
00:37:30,420 --> 00:37:32,800
Rapaz, tenho trabalho a fazer.

430
00:37:32,900 --> 00:37:35,920
Vou dar-lhes o mais claro,
relatório mais conciso e incrível

431
00:37:36,020 --> 00:37:38,250
na história do Exército dos EUA.

432
00:37:41,060 --> 00:37:43,520
Sudeste Asiático.

433
00:37:43,620 --> 00:37:46,280
Borracha, madeira

434
00:37:46,380 --> 00:37:48,000
e mão de obra.

435
00:37:48,100 --> 00:37:49,640
Sudeste Asiático,

436
00:37:49,740 --> 00:37:53,880
os comunistas querem isso
e queremos detê-los.

437
00:37:53,980 --> 00:37:56,920
Os comunistas querem isso,
queremos pará-los.

438
00:37:57,020 --> 00:37:58,760
E na minha mão,

439
00:37:58,860 --> 00:38:01,880
Eu seguro a arma secreta
para vencer a guerra no Sul da Ásia.

440
00:38:01,980 --> 00:38:04,240
Arma secreta para vencer a guerra no Sul da Ásia.

441
00:38:04,340 --> 00:38:09,289
Na minha mão, eu seguro a arma secreta
para vencer a guerra no Sul da Ásia.

442
00:38:10,300 --> 00:38:13,337
Arroz. Arroz, senhores.

443
00:38:14,060 --> 00:38:15,778
Arroz.

444
00:38:16,620 --> 00:38:19,360
Para o camponês vietnamita, é tudo.

445
00:38:19,460 --> 00:38:24,240
Eles lutaram contra os chineses, os japoneses,
eles lutaram contra os franceses por seus campos de arroz.

446
00:38:24,340 --> 00:38:28,856
Os comunistas sequestraram essa rebelião.

447
00:38:30,380 --> 00:38:34,720
Este homem, Ho Chi Minh, e o seu General Giap,

448
00:38:34,820 --> 00:38:38,040
prometeram aos agricultores
eles lhes devolverão o arroz,

449
00:38:38,140 --> 00:38:41,440
enquanto o nosso homem, o Presidente Diem

450
00:38:41,540 --> 00:38:43,400
continua lidando com isso.

451
00:38:43,500 --> 00:38:45,920
Devemos recuperar a boa vontade dos camponeses

452
00:38:46,020 --> 00:38:47,920
restaurar a boa fé do povo.

453
00:38:48,020 --> 00:38:51,760
Para vencer a guerra no Vietnã,
devemos retomar a revolução do arroz,

454
00:38:51,860 --> 00:38:54,920
jogue fora os negociantes de arroz
e devolva-lhes o arroz.

455
00:38:55,020 --> 00:38:58,520
Devemos travar a guerra pelos camponeses,
não contra eles.

456
00:38:58,620 --> 00:39:01,200
Construa suas casas, não as destrua.

457
00:39:01,300 --> 00:39:05,200
Mate o inimigo com isso, em vez disso.

458
00:39:05,300 --> 00:39:09,600
Em suma, devemos aproveitar
a revolução camponesa

459
00:39:09,700 --> 00:39:12,168
para derrotar a revolução comunista.

460
00:39:16,100 --> 00:39:18,091
Obrigado.

461
00:39:24,300 --> 00:39:26,720
Excelente, Coronel.
Obrigado, senhor.

462
00:39:26,820 --> 00:39:30,160
Vou recomendar que o Estado-Maior Conjunto
ouça isso o mais rápido possível.

463
00:39:30,260 --> 00:39:32,057
Isso é uma ótima notícia, senhor.

464
00:39:33,740 --> 00:39:37,210
Mande-o para o meu escritório,
Eu apreciaria isso.

465
00:39:39,620 --> 00:39:41,680
Tenente Coronel Vann para ver o Estado-Maior Conjunto.

466
00:39:41,780 --> 00:39:44,499
Por favor, sente-se, senhor.
Obrigado.

467
00:39:45,900 --> 00:39:47,936
O Tenente Coronel Vann quer vê-lo, senhor.

468
00:39:51,020 --> 00:39:54,160
Prazer em conhecê-lo, Coronel Vann.
É um verdadeiro prazer estar aqui.

469
00:39:54,260 --> 00:39:59,000
Me desculpe, não entrei em contato antes
mas seu briefing foi cancelado.

470
00:39:59,100 --> 00:40:02,520
Deve haver algum engano. eu estava certo
uma audiência com o Estado-Maior Conjunto.

471
00:40:02,620 --> 00:40:04,760
Parece que houve um conflito no agendamento

472
00:40:04,860 --> 00:40:09,320
e o presidente está ansioso
para ouvir seu briefing em uma data posterior.

473
00:40:09,420 --> 00:40:12,040
A velha guarda cerrou fileiras
e excluí-lo.

474
00:40:12,140 --> 00:40:16,099
Vann renunciou.
Sua carreira militar foi arruinada.

475
00:40:19,540 --> 00:40:21,480
Foi nisso que ele nos levou a acreditar.

476
00:40:21,580 --> 00:40:26,960
Mas John Paul Vann não teve carreira.
Ele era um pária, um homem cujo passado sombrio

477
00:40:27,060 --> 00:40:30,480
negou-lhe as estrelas gerais
ele achava que merecia.

478
00:40:30,580 --> 00:40:32,960
Onde você estava ontem à noite?
Não

479
00:40:33,060 --> 00:40:35,720
Não, não minta para mim.
Não minta. Eu sei onde você estava.

480
00:40:35,820 --> 00:40:37,970
Espere, querido
Para o inferno com isso.

481
00:40:45,740 --> 00:40:48,440
Querida, espere.
Você é um mentiroso e um trapaceiro

482
00:40:48,540 --> 00:40:50,880
e você nunca mudará.
Não faça isso agora.

483
00:40:50,980 --> 00:40:55,600
Nós terminamos. Estou tão cansado de aguentar
essa frente para você, para sua carreira.

484
00:40:55,700 --> 00:41:00,720
Sua carreira? Você se ferrou
de sua carreira anos atrás.

485
00:41:00,820 --> 00:41:04,176
Nós vamos fazer algo
ou vou embora daqui.

486
00:41:07,540 --> 00:41:09,531
Entre, Sra. Vann.

487
00:41:13,340 --> 00:41:16,138
Acho que fizemos algum progresso aqui.
Bom.

488
00:41:23,220 --> 00:41:27,960
Seu marido foi
bastante franco sobre seus lapsos.

489
00:41:28,060 --> 00:41:30,920
Se eu pudesse explicar alguma coisa.

490
00:41:31,020 --> 00:41:35,720
Muitas vezes, quando os militares
ser colocado em situações de pressão,

491
00:41:35,820 --> 00:41:38,480
eles se encontram em uma posição difícil.

492
00:41:38,580 --> 00:41:43,017
Eles vêem o sexo como uma espécie de válvula de escape,
é um lançamento.

493
00:41:43,660 --> 00:41:46,970
Erm, está quase inconsciente,
você pode dizer.

494
00:41:48,780 --> 00:41:52,640
Eu pensei que viemos aqui
para sermos honestos um com o outro.

495
00:41:52,740 --> 00:41:54,810
Estou sendo honesto.

496
00:41:57,780 --> 00:42:00,135
Ele te contou sobre
as empregadas domésticas no Japão?

497
00:42:00,700 --> 00:42:03,480
Bem, er, Sra. Vann,
não abordamos todos os casos específicos.

498
00:42:03,580 --> 00:42:06,094
Ah, nem todos os casos específicos, ok.

499
00:42:08,020 --> 00:42:10,295
E a babá no Kansas?

500
00:42:12,740 --> 00:42:16,520
Vá em frente e diga a ele.
Senhora Deputada Vann, não creio que seja produtivo

501
00:42:16,620 --> 00:42:21,057
Este é um caso muito específico.
Ele dormiu com nossa babá.

502
00:42:22,100 --> 00:42:25,880
Ela tinha 15 anos de idade. Ela contou ao exército.

503
00:42:25,980 --> 00:42:31,418
Ele ia ser levado à corte marcial
até que ele me pediu para mentir por ele.

504
00:42:35,260 --> 00:42:37,649
Chega de mentiras, por favor.

505
00:42:40,100 --> 00:42:42,680
Conte a ele sobre sua mãe.
Isso é o suficiente.

506
00:42:42,780 --> 00:42:47,800
Por favor, conte a ele sobre Myrtle.
Foi daí que tudo veio.

507
00:42:47,900 --> 00:42:50,050
Podemos conversar, por favor.

508
00:42:51,060 --> 00:42:55,053
Sr. Vann, talvez você queira conversar
um pouco sobre isso.

509
00:42:58,500 --> 00:43:01,412
É isso.
Por favor.

510
00:43:18,500 --> 00:43:20,616
Eu não posso fazer isso.

511
00:43:21,460 --> 00:43:26,215
Apenas, apenas me diga o que será necessário
para fazer você ficar.

512
00:43:27,100 --> 00:43:29,216
Eu quero uma vida para nós.

513
00:43:31,260 --> 00:43:33,800
Eu não quero ser armazenado
em alguma base militar.

514
00:43:33,900 --> 00:43:35,891
Você entendeu.

515
00:43:36,940 --> 00:43:39,215
Só não fale de Myrtle novamente.

516
00:43:43,700 --> 00:43:45,691
Vamos.

517
00:43:50,860 --> 00:43:53,400
Vamos. Leve seu brinde com você.

518
00:43:53,500 --> 00:43:55,440
Aqui está o seu almoço.

519
00:43:55,540 --> 00:43:57,531
Obrigado, mãe.
Eu te amo.

520
00:43:59,380 --> 00:44:02,840
O regime do Vietnã do Sul
Eu quero ouvir isso.

521
00:44:02,940 --> 00:44:05,160
termina numa onda de violência.
Pode.

522
00:44:05,260 --> 00:44:07,800
Querida, deixe-o em paz, ele está apenas brincando.

523
00:44:07,900 --> 00:44:10,414
um homem que parecia não ter

524
00:44:12,900 --> 00:44:14,697
Ah, eu amo essa música.

525
00:44:16,860 --> 00:44:19,480
 Foram para os soldados, todos

526
00:44:19,580 --> 00:44:22,617
 Quando eles aprenderão?

527
00:44:23,340 --> 00:44:27,015
 Quando eles aprenderão?

528
00:44:30,740 --> 00:44:33,538
 Para onde foram todos os soldados?

529
00:44:34,260 --> 00:44:36,800
 Muito tempo passando 

530
00:44:36,900 --> 00:44:38,891
O quê?

531
00:44:39,500 --> 00:44:41,570
Oh meu Deus.

532
00:44:42,580 --> 00:44:45,800
Interrompemos este programa
para uma notícia importante.

533
00:44:45,900 --> 00:44:49,520
John Fitzgerald Kennedy,
presidente dos Estados Unidos,

534
00:44:49,620 --> 00:44:53,374
baleado por um assassino enquanto dirigia
pelas ruas de Dallas, Texas.

535
00:44:55,940 --> 00:44:59,979
Ele tem três anos
neste dia, 25 de novembro.

536
00:45:01,020 --> 00:45:05,240
Ele se afasta um pouco de sua mãe
e levanta a mão

537
00:45:05,340 --> 00:45:08,720
O que aquele garoto está fazendo?
saudando seu pai

538
00:45:08,820 --> 00:45:12,938
Ele está se despedindo do pai.
uma última vez.

539
00:45:20,820 --> 00:45:24,720
Ações hostis renovadas
contra navios dos Estados Unidos

540
00:45:24,820 --> 00:45:27,840
em alto mar no Golfo de Tonkin

541
00:45:27,940 --> 00:45:33,280
hoje me exigiu fazer um pedido
as forças militares dos Estados Unidos

542
00:45:33,380 --> 00:45:36,000
para agir em resposta.

543
00:45:36,100 --> 00:45:39,640
Pretendemos convencer os comunistas

544
00:45:39,740 --> 00:45:44,000
que não podemos ser derrotados pela força das armas

545
00:45:44,100 --> 00:45:46,560
ou por poder superior.

546
00:45:46,660 --> 00:45:50,209
General Weyand, por favor,
Tenente Coronel John Vann ligando.

547
00:45:53,620 --> 00:45:55,360
Olá, senhor?

548
00:45:55,460 --> 00:45:59,360
Sim, senhor, renunciei à minha comissão
mas eu sabia que não conseguiria passar.

549
00:45:59,460 --> 00:46:01,576
Todos estão bem, obrigado.

550
00:46:02,300 --> 00:46:04,416
Estou indo muito bem, muito bem.

551
00:46:06,700 --> 00:46:08,960
Bem, não, não estou.

552
00:46:09,060 --> 00:46:13,099
Fred, estou morrendo aqui.
Eu preciso estar em ação.

553
00:46:14,820 --> 00:46:19,211
Qualquer coisa, Fred, quero dizer qualquer coisa.
Deve ser algo que eu possa fazer. Qualquer coisa.

554
00:46:22,460 --> 00:46:26,009
Eu entendo. Você não pode lutar nesta guerra
sem mim, Fred.

555
00:46:29,220 --> 00:46:32,212
OK, eu agradeço. Adeus.

556
00:46:49,860 --> 00:46:52,200
Você deveria estar
na reunião de produtividade.

557
00:46:52,300 --> 00:46:54,973
Ah, sim, certo. Já vou, Don.

558
00:47:03,940 --> 00:47:06,135
Olá. Olá, senhor.

559
00:47:12,100 --> 00:47:14,216
Meninos. Jogue aqui.

560
00:47:16,220 --> 00:47:18,939
Atire, pai, atire.
Sim, querido, ele atira

561
00:47:19,460 --> 00:47:22,080
e não é nada além de rede.

562
00:47:22,180 --> 00:47:26,856
Leve de volta para a linha. Faltam três segundos.
Vamos, equipe dupla, pegue-o.

563
00:47:27,780 --> 00:47:31,400
Ei. E aí?
Ei, querido.

564
00:47:31,500 --> 00:47:33,570
Vocês vão em frente.

565
00:47:36,260 --> 00:47:38,600
O exército me ligou hoje.

566
00:47:38,700 --> 00:47:40,691
Adivinha.

567
00:47:42,940 --> 00:47:45,720
Eles me ofereceram um emprego
no programa de ajuda civil.

568
00:47:45,820 --> 00:47:47,811
O que é aquilo?

569
00:47:48,820 --> 00:47:51,320
Está de volta ao Vietnã.

570
00:47:51,420 --> 00:47:55,360
Vietnã, ah, entendo.
Mais uma vez vamos levar um fora?

571
00:47:55,460 --> 00:48:01,251
Não, ouça. Esta é outra chance para mim.
Eu não posso deixar isso passar. Eu sei como vencer essa guerra.

572
00:48:05,220 --> 00:48:07,160
Tentei.

573
00:48:07,260 --> 00:48:10,800
Eu pensei que talvez você pudesse estar
o tipo de pai que você nunca teve.

574
00:48:10,900 --> 00:48:12,891
Pegar.

575
00:48:14,500 --> 00:48:17,856
Certifique-se de que posso ter
um lar decente para essas crianças.

576
00:48:20,300 --> 00:48:22,760
Ei, pai.
Ei.

577
00:48:22,860 --> 00:48:24,440
Atirar.

578
00:48:24,540 --> 00:48:28,440
Vamos. Vamos mudar isso.
Siga em frente. Mova-se, mova-se.

579
00:48:28,540 --> 00:48:30,560
Formação. Vamos. Vamos.

580
00:48:30,660 --> 00:48:33,120
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda.

581
00:48:33,220 --> 00:48:37,920
 Adeus meu amor, olá Vietnã 

582
00:48:38,020 --> 00:48:40,480
John Paul Vann com o programa de ajuda.
Onde está minha carona?

583
00:48:40,580 --> 00:48:42,680
Ride está bem ali, senhor.
Obrigado.

584
00:48:42,780 --> 00:48:45,578
Afaste-se, soldado, eu dirijo.
Sim, senhor.

585
00:48:46,620 --> 00:48:48,850
Obrigado.

586
00:48:49,380 --> 00:48:55,012
 E você sabe que isso envolve todos nós

587
00:48:57,620 --> 00:49:04,298
 Eu não suponho que a guerra vá acabar 

588
00:49:06,820 --> 00:49:10,640
Fred. Como diabos você está?
Caramba, é bom estar de volta.

589
00:49:10,740 --> 00:49:13,280
Que bom ver você, João.
Obrigado, senhor.

590
00:49:13,380 --> 00:49:15,520
Há muito hardware por aí.

591
00:49:15,620 --> 00:49:18,480
É a primeira fase do General Westmoreland
plano de três etapas.

592
00:49:18,580 --> 00:49:21,048
Reunimos uma força superior,

593
00:49:22,340 --> 00:49:24,900
em seguida, enfrente o inimigo no campo de batalha.

594
00:49:25,940 --> 00:49:28,800
Três, acabe com eles.
W

595
00:49:28,900 --> 00:49:33,560
Bem, inferno, Fred, não sei se o inimigo está
vou seguir com esse plano.

596
00:49:33,660 --> 00:49:36,600
Não estamos travando uma guerra convencional aqui.

597
00:49:36,700 --> 00:49:40,200
Você não pode lançar os tanques
como se fosse a Segunda Guerra Mundial.

598
00:49:40,300 --> 00:49:44,040
Quero dizer, caramba, o Pentágono não
aprendeu alguma coisa em três anos?

599
00:49:44,140 --> 00:49:47,040
John, você precisa aprender a manter a boca fechada.

600
00:49:47,140 --> 00:49:51,560
Foi um trabalho e tanto trazer você até aqui,
mesmo como civil.

601
00:49:51,660 --> 00:49:54,880
Você está aqui para trabalhar
com o programa de ajuda, certo?

602
00:49:54,980 --> 00:49:57,200
Você está certo, Fred.

603
00:49:57,300 --> 00:50:02,680
Li seu briefing e concordo com você.
Precisamos conquistar essas pessoas.

604
00:50:02,780 --> 00:50:06,320
É por isso que eu quero você no comando
do programa de ajuda em torno de Bau Trai.

605
00:50:06,420 --> 00:50:08,920
Vou arranjar um bom homem para trabalhar com você.

606
00:50:09,020 --> 00:50:11,960
Vamos tentar colocar suas ideias em prática.

607
00:50:12,060 --> 00:50:14,560
OK, você é o chefe.

608
00:50:14,660 --> 00:50:17,174
Não, John, Westmoreland é o chefe.

609
00:50:27,300 --> 00:50:30,160
Esse é o Vann? João Vann. João Vann.

610
00:50:30,260 --> 00:50:32,320
Inferno, pensei que eles enterraram você.

611
00:50:32,420 --> 00:50:34,200
Eles tentaram, Steven. Olá, Nick.

612
00:50:34,300 --> 00:50:38,000
Você faz parte deste programa de ajuda dos EUA?
Com certeza estamos. Doug Elders, Steven Burnett.

613
00:50:38,100 --> 00:50:40,295
Ah, é um prazer.

614
00:50:45,220 --> 00:50:48,417
Dez cabana. Senhores,
General Westmoreland.

615
00:50:51,460 --> 00:50:53,760
Fred.

616
00:50:53,860 --> 00:50:55,896
À vontade, senhores.

617
00:50:59,700 --> 00:51:02,960
O programa de ajuda é um esforço nobre

618
00:51:03,060 --> 00:51:06,560
para reforçar a população civil nas aldeias

619
00:51:06,660 --> 00:51:11,080
e especialmente para ajudá-los
resistir à infiltração vietcongue.

620
00:51:11,180 --> 00:51:16,698
Senhores, vocês fazem parte
de uma grande nova mobilização.

621
00:51:17,820 --> 00:51:23,258
Agora temos à nossa disposição o melhor exército
que o mundo já conheceu.

622
00:51:24,340 --> 00:51:27,040
Temos os homens, temos os materiais

623
00:51:27,140 --> 00:51:31,292
e vamos pisar
o Vietcong no chão.

624
00:51:35,340 --> 00:51:37,251
Obrigado. Obrigado.

625
00:51:38,260 --> 00:51:43,618
Gostaríamos agora de aproveitar esta oportunidade
para apresentá-lo aos seus vários colegas.

626
00:51:44,580 --> 00:51:47,560
Fred.
General, posso fazer uma pergunta rápida?

627
00:51:47,660 --> 00:51:51,040
Eu gostaria que você conhecesse John Paul Vann
e Doug Elders. Coronel Dinh.

628
00:51:51,140 --> 00:51:54,280
Sr. Vann, Sr. Elders, bem-vindos.
Obrigado.

629
00:51:54,380 --> 00:51:58,160
Eu sou seu comandante regional.
Temos uma região muito boa, você e eu.

630
00:51:58,260 --> 00:52:01,280
Faremos bem juntos.
Estou ansioso por isso.

631
00:52:01,380 --> 00:52:03,371
Obrigado.

632
00:52:08,300 --> 00:52:10,560
Como vai você?
Multar.

633
00:52:10,660 --> 00:52:14,200
Eu estou bem, obrigado.
Eu estou bem, obrigado.

634
00:52:14,300 --> 00:52:17,000
Qual o seu nome?
Qual o seu nome?

635
00:52:17,100 --> 00:52:19,680
Meu nome é.
Meu nome é.

636
00:52:19,780 --> 00:52:23,280
Posso ajudar?
Posso ajudar?

637
00:52:23,380 --> 00:52:26,258
Posso ajudar?

638
00:52:40,140 --> 00:52:42,700
Adeus.
Adeus.

639
00:52:57,060 --> 00:52:59,640
O que aconteceu com as colegiais?

640
00:52:59,740 --> 00:53:03,050
Os tempos mudam, João.
Eles têm mais necessidades agora.

641
00:53:05,940 --> 00:53:08,215
É bom ver você de novo.

642
00:53:09,060 --> 00:53:12,370
Olhe para você, você parece diferente.

643
00:53:15,620 --> 00:53:17,656
Você também.

644
00:54:16,620 --> 00:54:18,840
Olá. Bem-vindos ao Bau Trai, pessoal.

645
00:54:18,940 --> 00:54:20,760
Terry Pike.
João Vann.

646
00:54:20,860 --> 00:54:22,600
Douglas Elders.
Prazer em conhecê-lo.

647
00:54:22,700 --> 00:54:26,488
Você sabe que há um jipe
fora da cidade com um corpo dentro?

648
00:54:27,300 --> 00:54:30,770
Ninguém os enterra?
Eles têm muito medo de ir lá.

649
00:54:31,860 --> 00:54:35,933
Agora eu não quero desencorajar vocês
mas este lugar desapareceu.

650
00:54:37,020 --> 00:54:39,614
Vê aquele bando de crianças paradas aqui?

651
00:54:41,780 --> 00:54:46,320
Eles são vietcongues. Nossos defensores
trabalhe para eles ou pague-os.

652
00:54:46,420 --> 00:54:50,400
Então, quem está no comando?
Esse seria o Coronel Dinh.

653
00:54:50,500 --> 00:54:53,240
Não sei se Charlie trabalha para ele
ou ele trabalha para eles.

654
00:54:53,340 --> 00:54:56,040
Não importa muito, porém,
porque ninguém trabalha para nós.

655
00:54:56,140 --> 00:55:00,360
Bem, talvez devêssemos entregar tudo
para os comunistas agora.

656
00:55:00,460 --> 00:55:04,440
Senhor Vann, essas pessoas não têm dinheiro
e eles não têm a chance de votar.

657
00:55:04,540 --> 00:55:06,849
Isso soa comunista para mim.

658
00:55:13,540 --> 00:55:15,480
Agora, se você não se importa, me custou 50 dólares

659
00:55:15,580 --> 00:55:18,840
fazer com que o Coronel Dinh me pegue
uma escolta militar para fora daqui.

660
00:55:18,940 --> 00:55:22,694
É melhor eu chegar antes do preço
sobe. É tudo seu.

661
00:55:23,580 --> 00:55:25,730
Fiquem vivos, senhores.

662
00:55:29,260 --> 00:55:31,535
Caramba, que bagunça.

663
00:55:36,540 --> 00:55:40,080
OK. Cada família de seis ou mais
ganha uma lata de cinco galões de óleo de cozinha,

664
00:55:40,180 --> 00:55:42,560
Saco de 100 libras de farinha por mês.
Sim, senhor.

665
00:55:42,660 --> 00:55:45,720
Doug, verifique o manifesto,
veja quando essas coisas serão entregues em Tam Huang.

666
00:55:45,820 --> 00:55:47,840
Tudo bem, fazemos o que chamamos de inventário.

667
00:55:47,940 --> 00:55:51,933
Isso significa tudo o que acontece
dentro e fora daqui é contabilizado

668
00:56:24,500 --> 00:56:26,840
Desculpe. Desculpe.

669
00:56:26,940 --> 00:56:31,520
OK, diga a esses homens para colocarem essas escadas
aqui e retire quaisquer peças soltas.

670
00:56:31,620 --> 00:56:34,720
Sim, senhor.
Substitua-o por este papelão ondulado.

671
00:56:34,820 --> 00:56:38,960
Um ali, arranque todos os azulejos ao redor

672
00:56:39,060 --> 00:56:41,051
Você conta a eles.
Sim, senhor.

673
00:56:44,580 --> 00:56:47,640
O que ela disse?
Ela disse para parar, ela não pode pagar.

674
00:56:47,740 --> 00:56:50,095
Você diz a ela que ela não precisa pagar.

675
00:56:54,860 --> 00:56:58,648
O que é que foi isso?
Ela diz que alguém sempre terá que pagar.

676
00:57:27,380 --> 00:57:29,320
Quem precisa de um mimo, hein?

677
00:57:29,420 --> 00:57:32,600
Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Aqui você vai. Aqui você vai.

678
00:57:32,700 --> 00:57:34,930
Aqui você vai. Aqui você vai.

679
00:57:36,420 --> 00:57:40,493
Chicletes, senhores. O segredo
da revolução infantil.

680
00:57:42,180 --> 00:57:45,775
Não, são apenas doces. Não, está tudo bem, é só chiclete.

681
00:57:47,540 --> 00:57:49,610
Para você, para a escola.

682
00:57:54,460 --> 00:57:56,815
Presentes para o professor, né?

683
00:58:11,060 --> 00:58:15,560
O que está acontecendo?
Você usou meu material sem pagar.

684
00:58:15,660 --> 00:58:18,200
Lamento, Coronel, mas isto é material de ajuda.

685
00:58:18,300 --> 00:58:22,080
Sim, meu material de ajuda. Esta é a minha região.

686
00:58:22,180 --> 00:58:24,853
É meu material de ajuda e você deve pagar.

687
00:58:28,060 --> 00:58:30,528
Ei, ei.
Abaixe isso.

688
00:58:32,500 --> 00:58:38,416
Coronel, se você não for embora, vou te desonrar
na frente de seus homens e desta aldeia.

689
00:58:41,420 --> 00:58:43,411
Diga aos homens.

690
00:59:28,580 --> 00:59:30,650
Jesus, João.

691
01:00:23,140 --> 01:00:26,610
Uh. Uh. Que porra foi essa?

692
01:00:32,700 --> 01:00:34,531
É sangue.

693
01:00:37,980 --> 01:00:40,369
O que diabos é isso?

694
01:00:42,940 --> 01:00:44,931
É uma língua.

695
01:00:47,300 --> 01:00:49,291
Vamos.

696
01:01:27,540 --> 01:01:29,417
Ah.

697
01:02:22,540 --> 01:02:24,531
Deus.

698
01:02:42,300 --> 01:02:45,040
Chame Dinh.
Ele não está aqui.

699
01:02:45,140 --> 01:02:50,055
Onde ele está?
Bau Trai. Ele foi punir a aldeia.

700
01:02:57,940 --> 01:03:02,775
Dinh sabe que os VC fugiram da aldeia.
O que diabos ele está jogando?

701
01:03:03,940 --> 01:03:06,135
Ei, ei, ei. Desacelerar.

702
01:03:07,220 --> 01:03:09,960
O que está acontecendo?
O Coronel Dinh está a realizar um ataque aéreo.

703
01:03:10,060 --> 01:03:12,255
Caramba, cancele isso!
Espere.

704
01:04:52,100 --> 01:04:55,217
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

705
01:05:13,500 --> 01:05:16,094
Olha, me desculpe.

706
01:05:16,980 --> 01:05:18,971
Desculpe.

707
01:05:41,980 --> 01:05:44,520
Fred. Caramba,
Quero aquele bastardo assassino preso.

708
01:05:44,620 --> 01:05:48,000
Olha, acabei de voltar de la Draug
onde quatro companhias de cavalaria aérea

709
01:05:48,100 --> 01:05:51,280
foi direto para o exército norte-vietnamita.
Perdemos 230 homens.

710
01:05:51,380 --> 01:05:55,440
Então não venha aqui me dizendo
sobre um coronel ARVN corrupto.

711
01:05:55,540 --> 01:05:58,040
230?
Está tudo acabado nos arredores.

712
01:05:58,140 --> 01:06:00,893
Quero você de volta aqui em Saigon, trabalhando aqui.

713
01:06:01,940 --> 01:06:06,889
Você conhece os habitantes locais? Reúna-se
seus próprios esquadrões e limpem essas aldeias.

714
01:06:08,220 --> 01:06:11,098
Eu lhe darei toda a autoridade que você quiser.

715
01:06:13,860 --> 01:06:15,851
Com licença, senhores, preciso de um banho.

716
01:06:19,500 --> 01:06:22,560
Nossas vítimas
no Vietnã em uma única semana

717
01:06:22,660 --> 01:06:28,120
excedeu a taxa média semanal
de mortos e feridos na guerra da Coreia.

718
01:06:28,220 --> 01:06:32,816
240 americanos mortos, 470 feridos.

719
01:06:33,660 --> 01:06:37,480
A maioria dessas vítimas foi sofrida
na batalha de la Draug Valley.

720
01:06:37,580 --> 01:06:40,240
Os Estados Unidos estão realmente em guerra,

721
01:06:40,340 --> 01:06:43,298
uma guerra completa contra um inimigo formidável.

722
01:06:45,460 --> 01:06:50,200
Vann se jogou no esforço de guerra
com uma paixão que poucos poderiam reunir.

723
01:06:50,300 --> 01:06:52,520
Ele dirigiu programas de pacificação,

724
01:06:52,620 --> 01:06:56,240
mobilizou seus aliados entre
as forças sul-vietnamitas,

725
01:06:56,340 --> 01:07:01,960
apoio americano coordenado e ainda
encontrou tempo para bombardear amigos e inimigos

726
01:07:02,060 --> 01:07:04,858
com suas teorias
sobre como reverter a guerra.

727
01:07:05,860 --> 01:07:07,760
23 de dezembro de 1966.

728
01:07:07,860 --> 01:07:13,520
Caro senhor, apesar de agora termos
385.000 soldados americanos no terreno,

729
01:07:13,620 --> 01:07:18,160
o governo de Saigon continua corrupto
em todos os níveis. Se não fosse o fato

730
01:07:18,260 --> 01:07:21,320
Vann trabalhou vinte horas,
dormi quatro.

731
01:07:21,420 --> 01:07:24,014
Ele nunca parou, em todas as frentes.

732
01:07:33,820 --> 01:07:35,811
Posso ajudar?

733
01:07:41,860 --> 01:07:46,934
O que aconteceu aqui?
Bicicleta destruída? Sim?

734
01:07:47,620 --> 01:07:50,134
Orquídeas. Isto é o que você precisa.

735
01:07:51,900 --> 01:07:53,891
Para você.

736
01:07:58,580 --> 01:08:00,457
Isso é uma foto.

737
01:08:01,420 --> 01:08:04,040
Eu estou apaixonado.
Quantos anos ela tem, 17?

738
01:08:04,140 --> 01:08:06,240
17? Ela tem 18 anos, vai para a faculdade.

739
01:08:06,340 --> 01:08:08,800
Você pediu ao seu amigo professor que traduzisse para você?

740
01:08:08,900 --> 01:08:12,800
Bem, você me conhece,
Não posso deixar de me apaixonar.

741
01:08:12,900 --> 01:08:14,891
Sim.

742
01:08:18,340 --> 01:08:20,240
O que?

743
01:08:20,340 --> 01:08:22,331
Minha mãe está morta.

744
01:08:41,380 --> 01:08:43,280
John.

745
01:08:43,380 --> 01:08:47,480
Vamos. Se você não se mexer
você vai perder a conexão com Tóquio.

746
01:08:47,580 --> 01:08:50,572
É sua mãe, John, você deve isso a ela.

747
01:08:55,300 --> 01:08:57,320
É engraçado.

748
01:08:57,420 --> 01:08:59,456
Eu devo a ela.

749
01:09:03,340 --> 01:09:07,492
Minha mãe era uma prostituta
e eu sou seu filho bastardo.

750
01:09:09,420 --> 01:09:11,980
Você sabe o que diz minha certidão de nascimento?

751
01:09:13,180 --> 01:09:16,297
John Le Gay, um filho da puta.

752
01:09:20,780 --> 01:09:24,659
É por isso que aqueles malditos WASPs
em West Point não me deixou entrar.

753
01:09:25,460 --> 01:09:27,655
Bando de hipócritas.

754
01:09:31,900 --> 01:09:34,972
Quando eu era criança e crescia em Norfolk,

755
01:09:36,060 --> 01:09:39,336
Eu costumava vê-la transando com eles em seus carros.

756
01:09:41,740 --> 01:09:43,856
Grunhindo e continuando.

757
01:09:47,500 --> 01:09:49,934
Você sabe como ela morreu?

758
01:09:51,580 --> 01:09:55,129
Alguém quebrou seu crânio
com uma garrafa de whisky.

759
01:10:00,940 --> 01:10:02,931
Vá para casa e enterre-a, John.

760
01:10:10,980 --> 01:10:12,960
quem acredita

761
01:10:13,060 --> 01:10:16,760
não perecerá, mas terá a vida eterna.

762
01:10:16,860 --> 01:10:21,880
O pai ama o filho
e entregou todas as coisas em suas mãos.

763
01:10:21,980 --> 01:10:24,050
Amém.
Amém.

764
01:10:53,260 --> 01:10:55,520
Obrigado.
Minhas condolências.

765
01:10:55,620 --> 01:10:58,259
Obrigado por ter vindo.
Desculpe, filho.

766
01:11:04,340 --> 01:11:07,013
Ei, você precisa de algum dinheiro para cortar o cabelo?

767
01:11:10,140 --> 01:11:12,240
Qual é o problema com ele?

768
01:11:12,340 --> 01:11:14,280
Ele é contra a guerra.

769
01:11:14,380 --> 01:11:16,371
Você não diz.

770
01:11:17,740 --> 01:11:21,972
É melhor eu ter uma conversa com ele
antes de voltar amanhã.

771
01:11:22,940 --> 01:11:24,920
Espere um minuto. Eu, hum

772
01:11:25,020 --> 01:11:27,011
O que é isso?

773
01:11:28,860 --> 01:11:30,976
John, quero pedir o divórcio.

774
01:11:34,820 --> 01:11:38,920
Eu só preciso me livrar de você.
Querida, vamos lá, eu preciso de você.

775
01:11:39,020 --> 01:11:42,137
Você não precisa de ninguém,
Myrtle certificou-se disso.

776
01:11:44,700 --> 01:11:46,930
E você tem a guerra.
Johnny.

777
01:11:48,380 --> 01:11:50,400
Eu realmente sinto muito.
Obrigado.

778
01:11:50,500 --> 01:11:53,480
Sua mãe foi muito especial para mim.
Eu aprecio isso.

779
01:11:53,580 --> 01:11:57,760
Você não se lembra. Sou seu primo Artie.
Ah, sim, sim.

780
01:11:57,860 --> 01:12:01,000
Eu gostaria de apresentá-lo a alguns amigos
meu. Danny Dykes.

781
01:12:01,100 --> 01:12:03,520
Nossas condolências.
Obrigado por ter vindo.

782
01:12:03,620 --> 01:12:06,480
Sinto muito pela sua perda.
Esta aqui é minha esposa Bella.

783
01:12:06,580 --> 01:12:09,280
Como vai?
Eu estive lendo sobre você

784
01:12:09,380 --> 01:12:13,080
no Líder Norfolk,
todas aquelas batalhas que ele vem vencendo.

785
01:12:13,180 --> 01:12:15,600
É uma grande coisa que você está fazendo, filho.

786
01:12:15,700 --> 01:12:17,840
Deus sabe que é uma grande coisa.

787
01:12:17,940 --> 01:12:22,120
Imagine o filho da Myrtle
aconselhar o Exército dos Estados Unidos.

788
01:12:22,220 --> 01:12:24,640
Quem teria pensado isso?

789
01:12:24,740 --> 01:12:27,732
Sim, você precisa de uma mão,
você sabe para quem ligar

790
01:12:30,380 --> 01:12:33,099
1967, o ano da ilusão.

791
01:12:34,020 --> 01:12:39,160
465.000 soldados americanos lutaram
grandes batalhas do delta à DMZ,

792
01:12:39,260 --> 01:12:42,760
enquanto Westmoreland declarou
o fim estava chegando à vista.

793
01:12:42,860 --> 01:12:44,851
Vann sabia melhor.

794
01:12:45,380 --> 01:12:48,120
Pensei que tivéssemos limpado esta área.
Tivemos, senhor,

795
01:12:48,220 --> 01:12:51,240
então descobrimos esses túneis. Aqui

796
01:12:51,340 --> 01:12:54,457
aqui e aqui.

797
01:12:57,580 --> 01:13:00,680
E aqui, senhor, é onde
encontramos os documentos.

798
01:13:00,780 --> 01:13:05,080
O que eles dizem?
No mês passado destruímos o Vietcong aqui

799
01:13:05,180 --> 01:13:09,880
mas de acordo com este documento
outro batalhão VC os substituiu.

800
01:13:09,980 --> 01:13:12,760
Onde eles conseguiram
a mão de obra para fazer isso?

801
01:13:12,860 --> 01:13:15,920
Não sei, senhor, pensei
nós matamos todos eles.

802
01:13:16,020 --> 01:13:19,092
Receio que estejamos de volta
para onde começámos, Senhor Deputado Vann.

803
01:13:20,100 --> 01:13:22,933
Bem, caramba,
teremos que limpá-lo novamente.

804
01:13:25,260 --> 01:13:27,376
Ei, vá embora.

805
01:13:29,140 --> 01:13:33,019
Jesus, João,
agora estamos lutando contra professores.

806
01:13:36,180 --> 01:13:39,456
Ela nunca foi VC
até que sua aldeia foi bombardeada.

807
01:13:49,700 --> 01:13:53,613
Er, John, como diabos nós temos
um jantar de Ação de Graças com essas coisas?

808
01:13:54,460 --> 01:13:58,135
Quais são as novidades?
Spencer Tracy morreu.

809
01:13:59,380 --> 01:14:04,440
Huh. Quem disse isso? eu não tenho
sem brigas pessoais com os vietcongues.

810
01:14:04,540 --> 01:14:06,720
Cássio Clay.
Maomé Ali.

811
01:14:06,820 --> 01:14:09,000
Seu novo nome é Muhammad Ali.

812
01:14:09,100 --> 01:14:14,120
Eu não me importo como ele se chama. Ele se esquiva
o recrutamento, nenhum soldado negro vai lutar.

813
01:14:14,220 --> 01:14:16,960
Tranque a bunda dele.
Ei, posso apenas dizer, John,

814
01:14:17,060 --> 01:14:19,320
que bloco extraordinário você tem aqui?

815
01:14:19,420 --> 01:14:23,520
Chama-se aproveitamento
as melhores casas de Saigon.

816
01:14:23,620 --> 01:14:28,320
Esse é o novo programa de ajuda dos EUA.
O que diabos isso quer dizer?

817
01:14:28,420 --> 01:14:30,760
É estranho ver você neste contexto, só isso.

818
01:14:30,860 --> 01:14:33,600
Quando te conheci, arrozais
e camponeses e agora

819
01:14:33,700 --> 01:14:36,120
O que você está dizendo?
Você está me acusando de me vender?

820
01:14:36,220 --> 01:14:38,040
Eu li seus artigos.
Ah, e você?

821
01:14:38,140 --> 01:14:41,880
Sim. Você está pronto para se render.
Desde quando a crítica se rende?

822
01:14:41,980 --> 01:14:46,480
Dane-se isso. Ninguém foi mais crítico
de como esta guerra foi travada do que eu.

823
01:14:46,580 --> 01:14:49,880
Mas você acha que é seu dever espalhar
essa porcaria de perdedor derrotista.

824
01:14:49,980 --> 01:14:52,960
Ah, ganhando e perdendo,
é disso que se trata, não é?

825
01:14:53,060 --> 01:14:55,600
O único propósito de um soldado é vencer.

826
01:14:55,700 --> 01:14:58,400
Eu não tenho nenhum argumento, mas você é
não um soldado, você é um civil.

827
01:14:58,500 --> 01:15:01,014
Vamos, pessoal.

828
01:15:01,540 --> 01:15:03,531
Senhor Vann?

829
01:15:08,900 --> 01:15:10,891
Com licença.

830
01:15:16,860 --> 01:15:18,960
Que tipo de homem você é?

831
01:15:19,060 --> 01:15:21,620
Ela era uma boa aluna. Agora

832
01:15:22,540 --> 01:15:24,400
ela está grávida.

833
01:15:24,500 --> 01:15:28,857
Eu amo sua filha. Eu cuidarei dela.

834
01:15:53,660 --> 01:15:55,651
Devemos nós?

835
01:16:57,300 --> 01:16:59,680
Perguntei ao General Westmoreland

836
01:16:59,780 --> 01:17:03,280
o que mais ele precisa conhecer
esta agressão crescente.

837
01:17:03,380 --> 01:17:06,920
Ele me contou e nós atenderemos às suas necessidades.

838
01:17:07,020 --> 01:17:12,720
Há uma revolta incipiente neste país em
oposição a esta guerra e vai piorar.

839
01:17:12,820 --> 01:17:17,320
Esta conversa sobre o envio de mais de 100.000
para mais 200.000 soldados,

840
01:17:17,420 --> 01:17:22,733
você vai criar uma dificuldade muito séria
neste país se você passar por isso.

841
01:17:25,260 --> 01:17:28,400
Capitão, onde posso encontrar Doug Elders?
Bem ali.

842
01:17:28,500 --> 01:17:30,491
Obrigado.
De nada.

843
01:17:37,660 --> 01:17:40,480
Olá, Dr. Doug.
Ei.

844
01:17:40,580 --> 01:17:43,600
Caramba, você parece uma merda.
Obrigado.

845
01:17:43,700 --> 01:17:46,214
Eu trouxe uma coisa para você.

846
01:17:47,780 --> 01:17:49,850
Para a revolução.

847
01:17:54,100 --> 01:17:57,840
Vou para casa, João.
Lar? O que você está falando?

848
01:17:57,940 --> 01:18:02,411
É icterícia, você sairá em uma semana.
Você vê essa merda?

849
01:18:04,140 --> 01:18:08,440
Esses são fuzileiros navais.
Agora somos nós que os queimamos.

850
01:18:08,540 --> 01:18:11,240
É apenas uma maldita foto.
É mais de uma foto.

851
01:18:11,340 --> 01:18:15,299
Estamos perdendo nossas almas aqui.
Inferno, você acha que eu concordo com isso?

852
01:18:16,020 --> 01:18:18,295
Não quero brigar com você, John.

853
01:18:19,460 --> 01:18:23,931
Vamos, cara,
passamos por muita coisa juntos.

854
01:18:25,180 --> 01:18:26,772
João, estou indo para casa.

855
01:18:30,020 --> 01:18:32,011
OK. OK.

856
01:18:34,380 --> 01:18:36,655
Bem, não sou muito bom em despedidas.

857
01:18:40,940 --> 01:18:43,090
Não seja morto.

858
01:18:49,020 --> 01:18:52,560
Senhores, como todos sabem,
até agora a quinta divisão do Vietcong

859
01:18:52,660 --> 01:18:56,640
teve o controle exclusivo
da área operacional de Saigon.

860
01:18:56,740 --> 01:18:59,960
Esses documentos VC capturados indicam
Atenção.

861
01:19:00,060 --> 01:19:02,574
Continuem, senhores. Fred.

862
01:19:03,980 --> 01:19:06,040
Por favor, continue, Sr. Vann.

863
01:19:06,140 --> 01:19:10,800
Eu estava dizendo que a inteligência
agora temos indica claramente

864
01:19:10,900 --> 01:19:16,930
que as divisões anteriormente posicionadas na área
na fronteira com o Camboja foram transferidos

865
01:19:17,580 --> 01:19:21,334
para aqui, aqui, aqui e aqui

866
01:19:22,020 --> 01:19:25,680
e agora todos compartilham
o teatro de operações de Saigon.

867
01:19:25,780 --> 01:19:30,760
General, há evidências aéreas
de movimento avançado para apoiar isso.

868
01:19:30,860 --> 01:19:32,976
E qual é a sua conclusão?

869
01:19:33,900 --> 01:19:36,280
Bem, senhor, nossa conclusão é

870
01:19:36,380 --> 01:19:38,940
o inimigo está prestes a atacar a capital.

871
01:19:39,460 --> 01:19:43,120
Senhores, isso é exatamente
o que o inimigo quer que pensemos

872
01:19:43,220 --> 01:19:49,360
porque eles vão sitiar
para os fuzileiros navais aqui com forças regulares,

873
01:19:49,460 --> 01:19:53,720
nos induza a acreditar que eles estão indo
invadir a capital com os vietcongues,

874
01:19:53,820 --> 01:19:57,920
nós retemos nossas forças, elas invadem
os fuzileiros navais para uma vitória espetacular

875
01:19:58,020 --> 01:20:00,040
assim como fizeram com os franceses.

876
01:20:00,140 --> 01:20:02,800
Isso não vai acontecer
sob meu comando, senhores.

877
01:20:02,900 --> 01:20:07,720
Fred, quero que você tenha todos os homens disponíveis
pronto para se mover a qualquer momento.

878
01:20:07,820 --> 01:20:11,120
Senhor, eu não acredito
um estrategista como o General Giap

879
01:20:11,220 --> 01:20:13,780
arriscaria as suas tropas abertamente contra nós.

880
01:20:14,820 --> 01:20:17,440
Agradeço a sua contribuição, Sr. Vann.

881
01:20:17,540 --> 01:20:22,091
101, 199, você os tem prontos, Fred.

882
01:20:31,700 --> 01:20:33,930
Lee, o que há de errado?

883
01:20:37,020 --> 01:20:39,600
Faz muito tempo que não vejo você.

884
01:20:39,700 --> 01:20:41,640
Estou preocupado.

885
01:20:41,740 --> 01:20:44,049
Olha, há muita coisa acontecendo agora.

886
01:20:46,100 --> 01:20:48,489
Vamos embora juntos. Para Tet?

887
01:20:49,260 --> 01:20:51,569
Podemos ir para a casa da minha família à beira-mar.

888
01:20:53,580 --> 01:20:55,650
Por favor, venha, João.

889
01:20:57,820 --> 01:20:59,760
Não posso.

890
01:20:59,860 --> 01:21:02,932
Quem é?
General Weyand.

891
01:21:03,940 --> 01:21:06,977
Olha, sinto muito, Lee, preciso ir.

892
01:21:08,940 --> 01:21:10,931
Tome cuidado.

893
01:21:12,780 --> 01:21:14,771
Sim, vá, Fred.

894
01:21:32,020 --> 01:21:34,120
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo.

895
01:21:34,220 --> 01:21:36,840
Almirante, muito prazer em conhecê-lo.
Feliz Ano Novo.

896
01:21:36,940 --> 01:21:38,800
Boa noite, senhor embaixador.
Olá, João.

897
01:21:38,900 --> 01:21:40,960
Posso conversar com você, senhor?
Claro.

898
01:21:41,060 --> 01:21:44,600
Senhor, recebeu o alerta do General Weyand?
Não.

899
01:21:44,700 --> 01:21:47,240
Você tem certeza?
Absolutamente.

900
01:21:47,340 --> 01:21:50,880
Nossa inteligência indica o inimigo
prestes a planejar uma grande ofensiva.

901
01:21:50,980 --> 01:21:54,000
Onde?
Aqui em Saigon, senhor.

902
01:21:54,100 --> 01:21:56,640
Por que o General Westmoreland não
me diga isso?

903
01:21:56,740 --> 01:21:59,320
General Westmoreland
não concorda com nossa análise

904
01:21:59,420 --> 01:22:02,760
e eu sinto que ele está prestes a fazer
um grave erro de julgamento.

905
01:22:02,860 --> 01:22:05,800
Boa noite.
Vou resolver isso com você pela manhã.

906
01:22:05,900 --> 01:22:10,610
Bem-vindo, Major, que bom ver você.
Tente relaxar, John.

907
01:22:12,180 --> 01:22:15,809
Noite. Sirva-se de uma bebida,
divirta-se.

908
01:22:20,220 --> 01:22:22,256
Bela festa, hein?

909
01:22:23,420 --> 01:22:25,888
Só falta Nero e seu violino.

910
01:22:27,900 --> 01:22:29,840
Você viu quem está aqui?

911
01:22:29,940 --> 01:22:34,360
Eles fizeram dele um general. Estrela em ascensão
no palácio. Inspirador, né?

912
01:22:34,460 --> 01:22:36,849
Oh.

913
01:23:10,020 --> 01:23:12,200
Oi. Meu?

914
01:23:12,300 --> 01:23:15,053
Olá. Olá. Olá.

915
01:23:15,940 --> 01:23:18,135
Ei, amor, quanto?

916
01:23:23,420 --> 01:23:25,092
Olá, GI.

917
01:23:37,180 --> 01:23:41,014
Olá, GI, eu realmente gosto de você.

918
01:23:44,260 --> 01:23:46,774
 Este é um daqueles dias 

919
01:24:10,100 --> 01:24:11,897
Merda.

920
01:25:05,660 --> 01:25:07,560
Vamos, vá para a embaixada.

921
01:25:07,660 --> 01:25:10,379
Vamos. Vamos.
Cara, tire-nos daqui.

922
01:25:16,500 --> 01:25:19,697
Você sabe o que diabos está acontecendo?
Dê-me esse rádio.

923
01:25:23,740 --> 01:25:26,015
Relâmpago seis, este é Vann. Sobre.

924
01:25:27,780 --> 01:25:29,600
Relâmpago seis, este é Vann. Sobre.

925
01:25:29,700 --> 01:25:32,400
O aeroporto está sob ataque.
Ele está no telhado.

926
01:25:32,500 --> 01:25:34,934
Bem, coloque-o na buzina, caramba. Sobre.

927
01:25:39,380 --> 01:25:41,610
Vamos, traga essas malas aqui.

928
01:25:47,220 --> 01:25:49,370
campo de fogo.

929
01:25:53,980 --> 01:25:55,560
Ah!

930
01:25:55,660 --> 01:25:59,880
Nós os pegamos aqui, onde o
Puta merda.

931
01:25:59,980 --> 01:26:03,256
Controle
Os nossos homens estão a disparar contra a embaixada.

932
01:26:04,180 --> 01:26:06,375
Charlie tomou a porra da embaixada, cara.

933
01:26:12,100 --> 01:26:14,489
Vamos, vamos. Ir.

934
01:26:38,740 --> 01:26:40,810
Precisamos de um

935
01:26:41,460 --> 01:26:44,577
Quem está no comando?
Alguém lá embaixo.

936
01:26:50,940 --> 01:26:52,931
Foda-se, cara.

937
01:27:06,620 --> 01:27:08,611
John.

938
01:27:10,860 --> 01:27:13,400
Sim, senhor.
Eu estava na cama. É inacreditável, João.

939
01:27:13,500 --> 01:27:16,480
Eles tomaram a estação de rádio
eles estão prestes a assumir o palácio.

940
01:27:16,580 --> 01:27:18,571
Ligue para o General Weyand.

941
01:27:28,300 --> 01:27:30,291
É John Vann, senhor.

942
01:27:31,340 --> 01:27:34,080
John, estamos mantendo-os aqui.
E aí? Sobre.

943
01:27:34,180 --> 01:27:38,200
Eles estão pressionando para tomar a cidade inteira.
Temos alguma tropa, Fred?

944
01:27:38,300 --> 01:27:41,960
Mantive seis batalhões na reserva.
Estou enviando quatro para a cidade.

945
01:27:42,060 --> 01:27:44,320
Isso é uma ótima notícia. Mantenha essa linha aberta.

946
01:27:44,420 --> 01:27:47,218
O que está acontecendo?
Nós pegamos os homens. Podemos segurá-los.

947
01:28:11,980 --> 01:28:16,080
Agora, homens da CIA e deputados
foram para a embaixada

948
01:28:16,180 --> 01:28:18,250
e estão tentando tirar os atiradores.

949
01:28:20,060 --> 01:28:22,920
Temos mais duas forças de alerta

950
01:28:23,020 --> 01:28:27,680
que estão tentando empurrá-lo para fora dessa maneira
mas ele está fortemente fortificado.

951
01:28:27,780 --> 01:28:30,880
232 Gls mortos e 900 feridos.

952
01:28:30,980 --> 01:28:33,320
21 vilas e cidades atacadas

953
01:28:33,420 --> 01:28:35,560
atiradores
e comandos suicidas

954
01:28:35,660 --> 01:28:39,480
O palácio, a estação de rádio,
a embaixada das Filipinas

955
01:28:39,580 --> 01:28:41,400
fogo de atirador ainda está chegando

956
01:28:41,500 --> 01:28:43,800
civis apanhados no fogo cruzado.

957
01:28:43,900 --> 01:28:45,891
Annie.

958
01:28:48,260 --> 01:28:51,093
Oi, bebê. Você está bem, o bebê está bem?

959
01:28:51,820 --> 01:28:55,256
Não se preocupe com nada, vovó,
Eu vou cuidar de todos vocês.

960
01:28:56,500 --> 01:28:59,120
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

961
01:28:59,220 --> 01:29:01,211
Tudo bem?

962
01:29:06,260 --> 01:29:11,400
A explicação oficial, que
é uma tentativa de desviar as forças americanas

963
01:29:11,500 --> 01:29:14,320
Os Vietcong pagaram caro pelo seu terrorismo

964
01:29:14,420 --> 01:29:18,400
O inimigo está aumentando
alguma última campanha desesperada.

965
01:29:18,500 --> 01:29:20,600
Limpe isso.
Estamos limpando.

966
01:29:20,700 --> 01:29:23,214
Qual é a palavra na estação de rádio? Sobre.

967
01:29:24,540 --> 01:29:28,089
Entendo, muito bom, mantenha-nos informados. Sobre.
Mantenha esta linha aberta.

968
01:29:29,180 --> 01:29:31,171
John. Ah.

969
01:29:31,700 --> 01:29:34,200
Conseguimos, Fred. Eles deram o seu melhor
para nós e nós os derrotamos.

970
01:29:34,300 --> 01:29:37,280
Sim, ficou um pouco louco lá fora.
General Westmoreland.

971
01:29:37,380 --> 01:29:39,960
Qual é a sua avaliação da situação?

972
01:29:40,060 --> 01:29:44,212
Isso é apenas o nosso pessoal esclarecendo
algumas balas M-79 não detonadas.

973
01:29:45,180 --> 01:29:48,680
O inimigo parece estar tentando
para dominar o Vietnã do Sul.

974
01:29:48,780 --> 01:29:51,931
O Vietcong tem feito muito enganosamente

975
01:29:54,100 --> 01:29:57,000
aproveitou a trégua do Tet

976
01:29:57,100 --> 01:30:01,320
para criar a máxima consternação
no Vietnã do Sul.

977
01:30:01,420 --> 01:30:04,412
Particularmente nas, er, áreas povoadas.

978
01:30:05,660 --> 01:30:08,440
John?
Senhor Embaixador.

979
01:30:08,540 --> 01:30:12,560
Bom trabalho, muito obrigado.
O General Weyand deveria levar o crédito, senhor.

980
01:30:12,660 --> 01:30:18,656
Bem, estou ciente disso, obrigado.
Vou te dizer uma coisa, você dá uma festa e tanto.

981
01:30:21,060 --> 01:30:23,051
Sim, uma verdadeira explosão.

982
01:30:23,940 --> 01:30:26,898
Sim. Sim. Vamos tirar uma foto.

983
01:30:30,180 --> 01:30:32,120
Muek.
Sim, senhor.

984
01:30:32,220 --> 01:30:34,680
Tire uma foto.

985
01:30:34,780 --> 01:30:36,771
Mãos pequenas. Vamos.

986
01:30:42,380 --> 01:30:45,800
Não procurarei e não aceitarei

987
01:30:45,900 --> 01:30:50,480
a nomeação do meu partido
para outro mandato como seu presidente.

988
01:30:50,580 --> 01:30:52,520
Eu, Richard Milhous Nixon,

989
01:30:52,620 --> 01:30:56,160
juro solenemente
que executarei fielmente

990
01:30:56,260 --> 01:30:59,252
o cargo de presidente dos Estados Unidos.

991
01:31:00,540 --> 01:31:05,200
O Vietnã do Norte não pode derrotar
ou humilhar os Estados Unidos.

992
01:31:05,300 --> 01:31:07,860
Somente os americanos podem fazer isso.

993
01:31:09,180 --> 01:31:13,014
Ficamos realmente chapados. Então, você sabe,
tipo, quem se importa com a guerra?

994
01:31:14,500 --> 01:31:18,400
Senhores e senhoras, como sabem,

995
01:31:18,500 --> 01:31:21,080
General Westmoreland
voltou para Washington

996
01:31:21,180 --> 01:31:26,040
e o General Abrams o substituiu
como comandante das forças terrestres.

997
01:31:26,140 --> 01:31:31,360
Esta reorganização faz parte
da estratégia de vietnamização do presidente.

998
01:31:31,460 --> 01:31:35,200
Agora o novo segundo em comando,
General Weyand,

999
01:31:35,300 --> 01:31:39,240
está aqui para informá-lo sobre a implementação
desta fase da guerra.

1000
01:31:39,340 --> 01:31:41,720
Embaixador, com Abrams dentro e Westy fora,

1001
01:31:41,820 --> 01:31:45,800
isso é uma admissão de que
A estratégia de Westmoreland foi um fracasso?

1002
01:31:45,900 --> 01:31:48,560
O General Westmoreland foi promovido.

1003
01:31:48,660 --> 01:31:51,880
Senhoras e senhores,
acreditamos agora que os sul-vietnamitas

1004
01:31:51,980 --> 01:31:57,080
estão prontos para assumir um papel principal
ao repelir as forças inimigas,

1005
01:31:57,180 --> 01:32:01,600
suas divisões, regulares norte-vietnamitas
através da fronteira ocidental.

1006
01:32:01,700 --> 01:32:06,000
Esta é uma retirada americana?
Não, não. De forma alguma isso é uma retirada.

1007
01:32:06,100 --> 01:32:08,080
É uma mudança de estratégia

1008
01:32:08,180 --> 01:32:11,680
e eu nomeei o ex-tenente
Coronel John Vann, que todos vocês conhecem

1009
01:32:11,780 --> 01:32:14,360
John, por favor, venha até aqui?

1010
01:32:14,460 --> 01:32:19,840
para atuar como meu vice para funções militares,
que me ajudará a implementar esta estratégia.

1011
01:32:19,940 --> 01:32:24,200
Ele servirá como general comandante
para a região do planalto central.

1012
01:32:24,300 --> 01:32:28,560
Por favor, General, ajude-me a esclarecer isso.
Você está colocando um civil dos EUA no comando

1013
01:32:28,660 --> 01:32:33,240
de dez divisões de tropas sul-vietnamitas
no planalto central, que é uma área grande,

1014
01:32:33,340 --> 01:32:35,680
enquanto o resto das tropas dos EUA recua?

1015
01:32:35,780 --> 01:32:39,280
Não vamos recuar.
Os sul-vietnamitas estão avançando.

1016
01:32:39,380 --> 01:32:41,640
Se não for uma retirada, o que é a vietnamização?

1017
01:32:41,740 --> 01:32:45,880
Bem, é isso que estamos tentando explicar para você
se você apenas, er, prestar atenção.

1018
01:32:45,980 --> 01:32:49,840
John, você sempre defendeu que os EUA
assuma o controle aqui em Saigon, certo?

1019
01:32:49,940 --> 01:32:53,000
Isso está correto. Mas Tet provou
que os sul-vietnamitas

1020
01:32:53,100 --> 01:32:55,520
são capazes e dispostos
para assumir o controle desta guerra.

1021
01:32:55,620 --> 01:32:57,640
O povo americano

1022
01:32:57,740 --> 01:33:00,800
foram completamente desmoralizados
pelos desenvolvimentos recentes.

1023
01:33:00,900 --> 01:33:02,840
De jeito nenhum. De jeito nenhum. Pelo contrário.

1024
01:33:02,940 --> 01:33:08,440
Nossa inteligência indica que é o Vietcong
que estão desmoralizados desde o Tet.

1025
01:33:08,540 --> 01:33:11,240
Espere, estou muito confuso.
Acho isso contraditório

1026
01:33:11,340 --> 01:33:14,520
porque, com esta reestruturação,
os sul-vietnamitas não estão no comando

1027
01:33:14,620 --> 01:33:17,480
mas o senhor é, Senhor Deputado Vann, enquanto as forças dos EUA
saia pela porta dos fundos.

1028
01:33:17,580 --> 01:33:20,360
Ninguém sai pela porta dos fundos.

1029
01:33:20,460 --> 01:33:24,040
Algum soldado americano irá para casa?
Certamente, como o povo vietnamita

1030
01:33:24,140 --> 01:33:29,120
assumir maior responsabilidade, haverá
haver alguma reafectação de pessoal dos EUA.

1031
01:33:29,220 --> 01:33:32,560
John, você e o presidente Nixon
discutir a vietnamização?

1032
01:33:32,660 --> 01:33:37,000
Conheci o presidente, sim.
Então foi a política dele ou a sua?

1033
01:33:37,100 --> 01:33:39,240
É a política do governo dos Estados Unidos.

1034
01:33:39,340 --> 01:33:42,680
Política dos EUA
não mudou desde o primeiro dia

1035
01:33:42,780 --> 01:33:47,120
em termos do nosso envolvimento em ajudar
o povo da República do Vietname.

1036
01:33:47,220 --> 01:33:52,880
Nixon ordenou todo o combate americano
tropas fora do Vietnã em junho de 1972.

1037
01:33:52,980 --> 01:33:58,000
Os sul-vietnamitas, embora apoiados
por apoio aéreo e conselheiros americanos,

1038
01:33:58,100 --> 01:34:01,080
teriam que lutar eles próprios na guerra.

1039
01:34:01,180 --> 01:34:04,480
Dez anos depois
estávamos de volta ao ponto de partida,

1040
01:34:04,580 --> 01:34:08,200
mas desta vez John Paul Vann estava no comando.

1041
01:34:08,300 --> 01:34:12,440
A inteligência diz que o inimigo se moveu em grande escala
número de tropas, talvez cinco divisões,

1042
01:34:12,540 --> 01:34:14,920
descendo a trilha de Ho Chi Minh até aqui.

1043
01:34:15,020 --> 01:34:19,650
Também sabemos que existe artilharia pesada,
até tanques, mais ao norte.

1044
01:34:24,620 --> 01:34:26,640
Eu vejo o que eles estão procurando.

1045
01:34:26,740 --> 01:34:29,320
Se eles conseguirem romper a linha aqui
e siga para o mar,

1046
01:34:29,420 --> 01:34:33,200
eles terão cortado nossas forças pela metade
e ter uma chance clara em Saigon.

1047
01:34:33,300 --> 01:34:36,040
Se as tropas sul-vietnamitas
não consigo segurar a linha, acabou.

1048
01:34:36,140 --> 01:34:39,800
Os sul-vietnamitas são bons soldados,
eles só precisam de alguma liderança.

1049
01:34:39,900 --> 01:34:42,080
Oh, eles vão manter a linha.

1050
01:34:42,180 --> 01:34:44,120
Faremos melhor.

1051
01:34:44,220 --> 01:34:47,098
Podemos transformar tudo isso
maldita coisa por aí.

1052
01:34:50,220 --> 01:34:53,560
Acho que o velho General Giap está prestes a fazer
o erro que cometemos o tempo todo.

1053
01:34:53,660 --> 01:34:56,080
Ele vai tentar lutar contra isso
de maneira convencional.

1054
01:34:56,180 --> 01:35:01,360
Se conseguirmos persuadi-lo a enviar as suas tropas
destas colinas ao redor de Kontum,

1055
01:35:01,460 --> 01:35:05,009
ele ficará vulnerável,
e é aí que poderíamos esmagá-lo.

1056
01:35:06,340 --> 01:35:08,854
Não sei, João.
Sim, Fred, sim.

1057
01:35:11,620 --> 01:35:13,850
Nunca vi nada tão claro.

1058
01:35:15,460 --> 01:35:18,338
Eu estive esperando por um momento
assim durante toda a minha vida.

1059
01:35:20,700 --> 01:35:24,720
Sim. O que posso fazer para você?
Gostaria de falar com Vann, por favor.

1060
01:35:24,820 --> 01:35:27,334
Em geral?
Está tudo bem, deixe-o passar.

1061
01:35:31,580 --> 01:35:34,280
Eu gostaria de uma entrevista, John.
Eu não tenho tempo.

1062
01:35:34,380 --> 01:35:39,408
Sim, vou ser rápido. Você pretende
para bombardear Kontum com B-52s.

1063
01:35:40,380 --> 01:35:42,689
Essas são informações operacionais.

1064
01:35:43,660 --> 01:35:47,480
Que besteira você nos deu sobre o
os camponeses e a revolução, e eu comprei.

1065
01:35:47,580 --> 01:35:51,000
Eu ainda acredito nisso.
Mas você vai bombardear com B-52?

1066
01:35:51,100 --> 01:35:54,092
Como você pode dizer isso? Está errado, João.
Errado?

1067
01:35:54,940 --> 01:35:57,320
É a mesma guerra que houve em 1962.
Você estava lá.

1068
01:35:57,420 --> 01:36:00,160
Por que você não disse que estava errado então?

1069
01:36:00,260 --> 01:36:02,840
Merda, você e os malditos Kennedys,

1070
01:36:02,940 --> 01:36:05,720
os bons e velhos rapazes que nos enviaram para cá,

1071
01:36:05,820 --> 01:36:10,160
agora todos vocês querem mudar de ideia
porque há sangue e tripas na TV.

1072
01:36:10,260 --> 01:36:12,240
Bem, eu não tenho esse luxo.

1073
01:36:12,340 --> 01:36:17,400
Tenho 50.000 pessoas em Kontum
cujas vidas estão em risco por nossa causa.

1074
01:36:17,500 --> 01:36:19,968
Eles não podem mudar de ideia, podem?

1075
01:36:21,100 --> 01:36:23,840
Eu dei a essas pessoas minha palavra

1076
01:36:23,940 --> 01:36:26,738
e eu vou fazer tudo
Eu posso salvá-los.

1077
01:36:27,780 --> 01:36:29,293
Vamos.

1078
01:36:50,660 --> 01:36:53,160
Coronel Bá.
Bem-vindo, senhor.

1079
01:36:53,260 --> 01:36:57,080
Frank Drummond, pensei que eles tivessem te aposentado.
A aposentadoria é boa para você.

1080
01:36:57,180 --> 01:36:59,240
Obrigado por me solicitar, amigo.
O prazer é meu.

1081
01:36:59,340 --> 01:37:01,280
Major Darryl Jones, senhor.
Major Jones.

1082
01:37:01,380 --> 01:37:04,240
Finalmente, consegui uma equipe de luta da qual posso me orgulhar.

1083
01:37:04,340 --> 01:37:07,173
Bem, senhores, vamos trabalhar.
Por aqui.

1084
01:37:11,460 --> 01:37:14,930
Dez cabana. Senhores, conselheiro sênior.

1085
01:37:16,260 --> 01:37:18,251
À vontade, homens.

1086
01:37:20,620 --> 01:37:22,770
Muito bem, ouçam, pessoal.

1087
01:37:23,580 --> 01:37:26,040
Vamos manter a linha aqui em Tan Canh,

1088
01:37:26,140 --> 01:37:30,560
então monte um retiro encenado
de volta para onde estamos, Kontum.

1089
01:37:30,660 --> 01:37:33,760
Isso atrairá estes norte-vietnamitas
divisões fora das colinas

1090
01:37:33,860 --> 01:37:37,000
e quando o fazem,
vamos ligar para os B-52

1091
01:37:37,100 --> 01:37:39,489
e bombardear cada um desses quadrados.

1092
01:37:41,100 --> 01:37:43,760
Nós vamos acabar com o segundo, terceiro,

1093
01:37:43,860 --> 01:37:46,840
e quinta divisão
do exército norte-vietnamita.

1094
01:37:46,940 --> 01:37:49,120
Meu antigo colega, Coronel Ba,

1095
01:37:49,220 --> 01:37:52,815
conduzirá um comando de avanço
defesa e retirada.

1096
01:37:59,580 --> 01:38:02,777
Este é o General Giap, comandante do NVA.

1097
01:38:04,020 --> 01:38:06,773
Ele é um gênio. Ele nunca foi espancado

1098
01:38:07,820 --> 01:38:09,760
até agora.

1099
01:38:09,860 --> 01:38:14,480
Estudei esse homem por dez anos e nós
vão chicotear a bunda dele. Você sabe por quê?

1100
01:38:14,580 --> 01:38:16,760
Porque ele desperdiça seus homens.

1101
01:38:16,860 --> 01:38:19,658
Derrama-os como mijo ao vento.

1102
01:38:24,100 --> 01:38:28,616
Não há um homem nesta sala, não há um homem
naquela linha lá fora, eu não morreria.

1103
01:38:31,580 --> 01:38:36,240
Não importa o que fizemos com nossas vidas,
você e eu podemos estar orgulhosos hoje

1104
01:38:36,340 --> 01:38:41,619
porque temos o mais nobre
de todas as profissões. Somos soldados.

1105
01:38:43,460 --> 01:38:46,360
O bom Deus disse tudo sobre nós.

1106
01:38:46,460 --> 01:38:50,817
Ele disse que nenhum amor maior tem um homem
do que dar a sua vida por outro.

1107
01:38:52,780 --> 01:38:57,171
E por Deus este dia não vai acabar
mas verei todos vocês com segurança através disso

1108
01:38:58,140 --> 01:39:00,131
e vamos manter esta posição.

1109
01:39:12,300 --> 01:39:16,418
Redirecione esse fogo.
Argamassa sustentada e fogo de armas leves. Sobre.

1110
01:39:19,780 --> 01:39:24,200
Dê-me um sitrep no comando de avanço.
Comando de avanço, sitrep. Sobre.

1111
01:39:24,300 --> 01:39:27,960
O inimigo ainda está a 500 metros da minha frente.
Estamos mantendo-os aqui.

1112
01:39:28,060 --> 01:39:30,200
Roger, Major, bom trabalho.

1113
01:39:30,300 --> 01:39:33,895
Diga ao Coronel Ba que nos retiraremos
em uma hora. Sobre.

1114
01:39:51,980 --> 01:39:56,053
Ba, por que você não está no seu posto?
Fui substituído, senhor.

1115
01:39:56,780 --> 01:39:59,977
Quem é o responsável pelo ARVN?
Quem é o general?

1116
01:40:01,740 --> 01:40:05,560
É o General Dinh, senhor.
Diga a ele que estou a caminho.

1117
01:40:05,660 --> 01:40:09,160
Senhor, Kontum Quatro, a caminho de você. Fora.

1118
01:40:09,260 --> 01:40:11,920
Kontum diz que Vann está de saída.

1119
01:40:12,020 --> 01:40:14,454
Vamos, comando para frente. Pise nisso.

1120
01:40:20,700 --> 01:40:23,419
Cubra o flanco direito. Esqueçam isso, rapazes.

1121
01:40:30,300 --> 01:40:34,560
Que porra foi essa?
OK. Temos um tanque inimigo aqui.

1122
01:40:34,660 --> 01:40:36,760
Há um tanque. Tem um maldito tanque.

1123
01:40:36,860 --> 01:40:40,320
Tenho um tanque inimigo aqui.
Não há relatos de tanques inimigos.

1124
01:40:40,420 --> 01:40:43,400
Foda-se, filho. Eu estou te dizendo
há um maldito tanque aqui.

1125
01:40:43,500 --> 01:40:46,160
Quanto tempo até a LZ?
Faltam dois minutos.

1126
01:40:46,260 --> 01:40:49,457
Vamos. Vá em frente.
Eles serão isolados lá em cima, caramba.

1127
01:40:59,700 --> 01:41:01,531
Ei, volte aqui.

1128
01:41:13,060 --> 01:41:16,720
Frank, quanto tempo você consegue segurar isso aí?
Dinh está correndo como um filho da puta.

1129
01:41:16,820 --> 01:41:21,000
Saia, Frank. Ir.
Sim, estamos nos preparando para fazer isso.

1130
01:41:21,100 --> 01:41:23,898
Maldito seja esse idiota. Caramba.

1131
01:41:26,300 --> 01:41:29,240
Vá, todo mundo para trás, vá em frente, recue.

1132
01:41:29,340 --> 01:41:33,856
Vamos. Ir.
Exploda essa porra de lugar.

1133
01:41:37,740 --> 01:41:39,856
Mover.
Ir. Ir.

1134
01:41:53,100 --> 01:41:55,330
Meu Deus, eles estragaram tudo, senhor.

1135
01:41:56,340 --> 01:41:59,810
Lá. Lá.
Jesus Cristo, é um campo minado.

1136
01:42:15,820 --> 01:42:17,760
Jesus Cristo.
Leve-a para baixo.

1137
01:42:17,860 --> 01:42:20,454
Mas, senhor
Eu disse para levá-la para baixo.

1138
01:42:24,420 --> 01:42:27,560
Bem aqui, coloque-a no chão.
Vindo por aí. Vindo por aí.

1139
01:42:27,660 --> 01:42:31,040
Frank.
Descendo para um campo minado.

1140
01:42:31,140 --> 01:42:34,291
Inimigo a 300 metros, precisamos de apoio.

1141
01:42:38,460 --> 01:42:40,928
Frank, vamos, venha aqui, filho.

1142
01:42:44,460 --> 01:42:46,200
Vamos, faça-o entrar.

1143
01:42:46,300 --> 01:42:48,097
Vamos. Vamos.

1144
01:42:54,220 --> 01:42:56,211
Franco!

1145
01:42:56,900 --> 01:43:01,000
Frank, espere. Agarre seus braços.
Frank, sou eu.

1146
01:43:01,100 --> 01:43:03,640
Vamos levantá-lo.

1147
01:43:03,740 --> 01:43:07,858
OK, entendi?
OK. Vamos. Vamos. Vamos.

1148
01:43:10,860 --> 01:43:14,773
Caramba. Aguentar. Espere, Frank.
É um tanque.

1149
01:43:20,020 --> 01:43:23,840
Está chegando, droga. Vamos.

1150
01:43:23,940 --> 01:43:26,738
Vamos, vamos mexer. Temos que ir.

1151
01:43:28,500 --> 01:43:30,252
OK.
Aguentar.

1152
01:44:02,660 --> 01:44:05,049
Ba, leve esses homens de volta aos seus postos.

1153
01:44:06,300 --> 01:44:09,040
O que é isso?
Senhor, recebemos ordem de retirada.

1154
01:44:09,140 --> 01:44:12,240
Não retire nada,
coloque o Comando de Bombardeiro na buzina.

1155
01:44:12,340 --> 01:44:14,640
Senhor, o inimigo passou as coordenadas.

1156
01:44:14,740 --> 01:44:17,480
Dê-lhes novas coordenadas.
Espera.

1157
01:44:17,580 --> 01:44:19,332
1586.

1158
01:44:20,420 --> 01:44:23,378
1580.
Senhor, somos nós.

1159
01:44:24,060 --> 01:44:28,840
Ligue.
Um-cinco-oito-seis, um-cinco-oito-zero.

1160
01:44:28,940 --> 01:44:32,649
Soldado, deixe-me dar uma olhada.
Isso está correto. Sim, nós sabemos.

1161
01:44:34,420 --> 01:44:38,560
Senhor, eles querem confirmação.
Merda, estamos prestes a ser invadidos.

1162
01:44:38,660 --> 01:44:41,652
Apenas faça.
O consultor sênior diz vá.

1163
01:44:49,620 --> 01:44:52,657
Recon Skyhawk,
inimigo está agora a uma milha.

1164
01:45:00,620 --> 01:45:04,932
Recon Skyhawk,
inimigo agora a 800 jardas, mais.

1165
01:45:16,780 --> 01:45:20,295
Major, aí vêm eles.
Coronel, vamos nos preparar.

1166
01:45:22,700 --> 01:45:25,453
Vamos. Vamos. Vamos.

1167
01:45:35,340 --> 01:45:38,491
Vamos. Vamos.

1168
01:47:15,580 --> 01:47:17,775
Onde você tira sua sorte?

1169
01:47:21,380 --> 01:47:25,578
Ba, vamos organizar esses homens,
vá lá, veja o que sobrou.

1170
01:47:26,060 --> 01:47:27,778
Aqui está ele agora.

1171
01:47:30,540 --> 01:47:33,896
Roger, touchdown, finalizado.

1172
01:47:41,580 --> 01:47:44,840
O que é tudo isso?
Parabéns, João. Que ação.

1173
01:47:44,940 --> 01:47:46,480
Senhor Embaixador.

1174
01:47:46,580 --> 01:47:50,440
O presidente me pediu para transmitir
o apreço dele e do nosso país.

1175
01:47:50,540 --> 01:47:53,134
Obrigado, senhor.
John, venha por aqui.

1176
01:47:55,140 --> 01:47:57,415
Temos uma pequena surpresa aqui para você.

1177
01:47:58,620 --> 01:48:01,880
John, presidente Thieu.
Senhor Presidente.

1178
01:48:01,980 --> 01:48:07,320
O povo do Vietname está grato
pela sua ajuda na defesa do nosso país.

1179
01:48:07,420 --> 01:48:09,809
Estou honrado, obrigado.

1180
01:48:10,860 --> 01:48:13,249
Parabéns, João, você merece.

1181
01:48:24,780 --> 01:48:28,200
Isso foi ótimo, Fred,
mas é melhor eu voltar.

1182
01:48:28,300 --> 01:48:31,451
Tem certeza que?
Sim, o dever chama.

1183
01:48:34,340 --> 01:48:36,600
Boa sorte, João.

1184
01:48:36,700 --> 01:48:39,373
Você sabe, Fred, podemos vencer essa coisa.

1185
01:48:40,300 --> 01:48:43,800
Você aposta.
Não estou aqui para fornecer fofocas.

1186
01:48:43,900 --> 01:48:46,573
Sim, mas com licença um momento.

1187
01:48:48,580 --> 01:48:50,571
John.

1188
01:48:52,780 --> 01:48:55,600
Parabéns.
Obrigado.

1189
01:48:55,700 --> 01:48:58,294
Tenho algo que pode lhe interessar.

1190
01:49:02,380 --> 01:49:04,720
Ex-veterano do Vietnã Douglas Elders

1191
01:49:04,820 --> 01:49:08,440
afirmou que o governo dos EUA
conspirou para enganar o povo americano

1192
01:49:08,540 --> 01:49:11,577
para prosseguir uma guerra ilegal no Vietname.

1193
01:49:12,700 --> 01:49:16,898
Bem, eu vou ser condenado.
Alguém está preparado para parar de vender mentiras.

1194
01:49:17,620 --> 01:49:21,720
Que mentira seria essa?
Que estamos aqui para resolver os problemas do Vietname.

1195
01:49:21,820 --> 01:49:24,175
Nós somos o problema e essa é a verdade.

1196
01:49:25,860 --> 01:49:30,440
Bem, você vê, Steven,
existe a sua verdade e existe a minha verdade

1197
01:49:30,540 --> 01:49:32,531
e são duas coisas diferentes.

1198
01:49:34,260 --> 01:49:37,320
Tudo o que sei é que naquela estrada está o velho General Giap.

1199
01:49:37,420 --> 01:49:40,412
e quando ele e eu conversamos
um para o outro, nunca mentimos.

1200
01:49:41,860 --> 01:49:44,080
General Giap e você?

1201
01:49:44,180 --> 01:49:47,560
John, a guerra já não é sobre guerreiros.

1202
01:49:47,660 --> 01:49:53,280
É sobre crianças e mulheres e
arrozais, e sabe quem me contou isso?

1203
01:49:53,380 --> 01:49:55,894
Você fez. Você fez.

1204
01:50:03,460 --> 01:50:05,451
Eu tenho que ir.

1205
01:50:07,260 --> 01:50:09,774
Tenho homens segurando a fila lá em cima.

1206
01:50:16,620 --> 01:50:19,720
voo será cancelado.
Repita. Vento recente

1207
01:50:19,820 --> 01:50:22,334
Chefe, realmente não temos tempo.

1208
01:50:23,100 --> 01:50:24,897
Vamos, vamos.

1209
01:51:01,340 --> 01:51:03,331
Olá.

1210
01:51:04,220 --> 01:51:06,211
Não.

1211
01:51:07,380 --> 01:51:09,371
Ele está morto?

1212
01:51:11,900 --> 01:51:13,936
Como? Eu estava apenas

1213
01:51:18,580 --> 01:51:20,571
Ah, cara.

1214
01:51:36,820 --> 01:51:40,440
João Paulo Vann
foi o guerreiro da América.

1215
01:51:40,540 --> 01:51:45,440
Ele personificou nossas boas intenções,
nossa arrogância, nossa coragem,

1216
01:51:45,540 --> 01:51:47,576
e, finalmente, nossa loucura.

1217
01:51:48,780 --> 01:51:51,360
Ele lutou para redimir o irredimível,

1218
01:51:51,460 --> 01:51:56,200
para salvar a empresa condenada
chamado Vietnã do Sul.

1219
01:51:56,300 --> 01:51:59,560
Na morte ele triunfou sobre a derrota

1220
01:51:59,660 --> 01:52:02,128
enquanto o resto de nós resta perguntar

1221
01:52:03,060 --> 01:52:05,130
Por quê?

1222
01:54:42,980 --> 01:54:46,880
 Para onde foram todas as flores?

1223
01:54:46,980 --> 01:54:50,960
 Muito tempo passando

1224
01:54:51,060 --> 01:54:54,920
Para onde foram todas as flores?

1225
01:54:55,020 --> 01:54:58,330
 Há muito tempo

1226
01:54:58,940 --> 01:55:02,440
 Para onde foram todas as flores?

1227
01:55:02,540 --> 01:55:06,920
 As meninas os escolhem, cada um

1228
01:55:07,020 --> 01:55:10,490
 Quando eles aprenderão?

1229
01:55:10,940 --> 01:55:16,094
 Quando eles aprenderão?

1230
01:55:22,780 --> 01:55:26,600
 Para onde foram todas as meninas?

1231
01:55:26,700 --> 01:55:30,600
 Muito tempo passando

1232
01:55:30,700 --> 01:55:34,480
 Para onde foram todas as meninas?

1233
01:55:34,580 --> 01:55:38,016
 Há muito tempo

1234
01:55:38,740 --> 01:55:42,040
 Para onde foram todas as meninas?

1235
01:55:42,140 --> 01:55:46,360
 Foi para os jovens, cada um

1236
01:55:46,460 --> 01:55:50,135
 Quando eles aprenderão?

1237
01:55:50,580 --> 01:55:55,495
 Quando eles aprenderão?

1238
01:56:02,460 --> 01:56:06,480
 Para onde foram todos os jovens?

1239
01:56:06,580 --> 01:56:10,480
 Muito tempo passando

1240
01:56:10,580 --> 01:56:14,400
Para onde foram todos os jovens?

1241
01:56:14,500 --> 01:56:17,890
 Há muito tempo

1242
01:56:18,420 --> 01:56:21,800
 Para onde foram todos os jovens?

1243
01:56:21,900 --> 01:56:26,080
 Foram para os soldados, todos

1244
01:56:26,180 --> 01:56:29,809
 Quando eles aprenderão?

1245
01:56:30,260 --> 01:56:35,129
 Quando eles aprenderão?

1246
01:56:42,220 --> 01:56:46,160
 Para onde foram todos os soldados?

1247
01:56:46,260 --> 01:56:50,040
 Muito tempo passando

1248
01:56:50,140 --> 01:56:53,360
 Para onde foram todos os soldados?

1249
01:56:53,460 --> 01:56:57,453
 Há muito, muito tempo atrás

1250
01:56:58,100 --> 01:57:01,360
 Para onde foram todos os soldados?

1251
01:57:01,460 --> 01:57:05,960
 Foram para cemitérios, todos

1252
01:57:06,060 --> 01:57:09,450
 Quando eles aprenderão?

1253
01:57:09,900 --> 01:57:14,849
 Quando eles aprenderão?

1254
01:57:22,020 --> 01:57:25,760
 Para onde foram todos os cemitérios?

1255
01:57:25,860 --> 01:57:29,800
 Muito tempo passando

1256
01:57:29,900 --> 01:57:33,800
Para onde foram todos os cemitérios?

1257
01:57:33,900 --> 01:57:37,600
 Há muito tempo

1258
01:57:37,700 --> 01:57:41,080
 Para onde foram todos os cemitérios?

1259
01:57:41,180 --> 01:57:45,093
 Foram para as flores, todos

1260
01:57:45,820 --> 01:57:49,415
 Quando eles aprenderão?

1261
01:57:49,860 --> 01:57:54,297
 Quando eles aprenderão?


